1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Telecargat dempuèi
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,031 --> 00:00:32,249
[particion de filme dramatic]
[fuòc de fusilh]

4
00:00:34,295 --> 00:00:35,818
[narrator]: En grandissent
sus la reservacion,

5
00:00:35,948 --> 00:00:39,517
lo sol espectacle de vila

6
00:00:39,648 --> 00:00:41,519
èra la nuèch de cinèma
dins lo sosterranh de la glèisa.

7
00:00:45,697 --> 00:00:47,308
Elevat sus de vaquièrs e d'indians,

8
00:00:47,438 --> 00:00:49,745
aplaudiguèrem pels vaquièrs,

9
00:00:49,875 --> 00:00:52,443
jamai s'avisant

10
00:00:52,574 --> 00:00:54,184
èrem los indians.

11
00:01:07,893 --> 00:01:10,200
- Lèu, serem partits.

12
00:01:10,331 --> 00:01:14,900
Vòstra civilizacion
nos aurà destruch.

13
00:01:15,031 --> 00:01:16,902
Mas per ta magia,

14
00:01:17,033 --> 00:01:18,991
viurem per totjorn.

15
00:01:19,122 --> 00:01:20,036
[crit de batalha]

16
00:01:24,171 --> 00:01:24,214
[fuòc de fusilh]

17
00:01:33,093 --> 00:01:35,356
- Te cal talhar la garganta

18
00:01:35,486 --> 00:01:37,488
per lo far passar dins lo cap?
Soi un òme blanc!

19
00:01:37,619 --> 00:01:38,272
[risent]

20
00:01:38,402 --> 00:01:40,187
- Los avètz enganats, Cap!

21
00:01:40,317 --> 00:01:43,103
Los avètz enganats!
Los avètz enganats totes.

22
00:01:47,368 --> 00:01:49,805
[crit fòrt]
[fuòc de fusilh]

23
00:01:51,285 --> 00:01:54,244
- Sabètz la sola causa de mai
patètic que los indians a la television?

24
00:01:54,375 --> 00:01:56,768
Es d'indians
agachant los indians a la television.

25
00:01:56,899 --> 00:01:58,248
[risent]

26
00:02:12,001 --> 00:02:15,657
[narrator]: Soi un indian.

27
00:02:15,787 --> 00:02:16,919
Un Cree que cresquèt
dins una de las mai isoladas

28
00:02:17,049 --> 00:02:21,053
Comunautats autoctònas sus tèrra,

29
00:02:21,184 --> 00:02:23,882
pròche del Cercle Polar Artic.

30
00:02:26,450 --> 00:02:29,845
Aquí dessús, portam pas
plumas o cavalcar,

31
00:02:29,975 --> 00:02:32,543
mas a causa dels filmes,

32
00:02:32,674 --> 00:02:34,719
fòrça del mond
pensa encara que o fasèm.

33
00:02:39,376 --> 00:02:41,683
Soi en viatge per far un sens

34
00:02:41,813 --> 00:02:44,729
de cossí la fantasia d'Hollywood a prepaus de
Los indians influiguèron lo mond,

35
00:02:44,860 --> 00:02:48,124
quitament los indigènas coma ieu.

36
00:02:49,343 --> 00:02:51,127
- Te cal agachar
coma un guerrièr.

37
00:02:51,258 --> 00:02:52,607
Te cal semblar

38
00:02:52,737 --> 00:02:55,087
venètz de tornar
de tuar un bufle.

39
00:02:55,218 --> 00:02:58,482
- Mas nòstra tribú caçava pas jamai
bufle. Èrem de pescaires.

40
00:02:58,613 --> 00:02:59,875
[narrator]: Mas lo mite
dels impacients,

41
00:03:00,005 --> 00:03:02,617
guerrièr estoïc viu.

42
00:03:05,620 --> 00:03:06,925
[en aclamacion]

43
00:03:07,056 --> 00:03:08,579
- Podrem pas jamai cambiar

44
00:03:08,710 --> 00:03:11,147
la fantasiá de qui
e çò que son los indians.

45
00:03:11,278 --> 00:03:13,758
Aquela fantasia
serà totjorn aquí.

46
00:03:13,889 --> 00:03:16,544
Serem totjorn sus las cobèrtas
de romans disent,

47
00:03:16,674 --> 00:03:18,110
Lo Guerrièr Cheyenne!

48
00:03:26,728 --> 00:03:28,730
[rugits fòrts]

49
00:03:31,950 --> 00:03:34,126
[plorant]: Soi pas que
tres ans e mièg.

50
00:03:37,608 --> 00:03:39,175
[narrator]:
Soi partit a Hollywood,

51
00:03:39,306 --> 00:03:41,786
000 milas a travèrs
l'Oèst american,

52
00:03:41,917 --> 00:03:46,051
dins la reservacion Indian's
veïcul de tria, la veitura rez.

53
00:03:47,314 --> 00:03:50,142
[arrancament del motor]

54
00:03:52,057 --> 00:03:53,581
- Una veitura rez es probablament

55
00:03:53,711 --> 00:03:57,149
coma un tròç d'equipatge
o quicòm a d'autras personas,

56
00:03:57,280 --> 00:03:59,195
e tu mena de
lo gardar amassa

57
00:03:59,326 --> 00:04:00,805
amb benda e amb còrda.

58
00:04:00,936 --> 00:04:03,199
E, sabètz, ai
tota mena de monde que me dison,

59
00:04:03,330 --> 00:04:05,462
"Ò òc, coneissi aquela istòria
a prepaus de menar enrè,

60
00:04:05,593 --> 00:04:07,072
perque o avèm fach en realitat."

61
00:04:07,203 --> 00:04:10,685
Aviái una veitura rez, e, tu
sabètz, l'alucatge foncionava pas,

62
00:04:10,815 --> 00:04:14,123
doncas aviam un tornavís
dins l'encendi,

63
00:04:14,254 --> 00:04:15,864
e, o sabètz,
tota mena de causas.

64
00:04:15,994 --> 00:04:17,953
Degun me diguèt pas
qu'avián una veitura

65
00:04:18,083 --> 00:04:20,303
amb tres ròdas encara,
mas aquò seriá una veitura rez.

66
00:04:32,184 --> 00:04:35,100
[narrator]: Aquestes
son las Grandas Planas Americanas,

67
00:04:35,231 --> 00:04:37,842
lo paramètre per la màger part
de las istòrias indianas d'Hollywood.

68
00:04:37,973 --> 00:04:39,975
Me dirigissi cap a l'Oèst

69
00:04:40,105 --> 00:04:42,891
als puèges negres sagrats,

70
00:04:43,021 --> 00:04:44,414
un còp lo domeni

71
00:04:44,545 --> 00:04:48,070
de Cap Taur Assetat,
e lo legendari

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,072
Tashunka Witko,

73
00:04:50,202 --> 00:04:52,117
autrament conegut
coma Caval Fòl.

74
00:04:54,598 --> 00:04:57,427
- Tashunka Witko, que
vòl pas dire Caval Fòl.

75
00:04:57,558 --> 00:05:01,126
Tashunka Witko significa
sos cavals son animats.

76
00:05:01,257 --> 00:05:03,346
Èra un grand entrenaire de cavals,

77
00:05:03,477 --> 00:05:06,393
e totz sos cavals avian esperit.

78
00:05:06,523 --> 00:05:09,091
Los podiás veire
en brancant, òc...

79
00:05:11,702 --> 00:05:13,313
[narrator]: Ai totjorn volgut
montar a caval .

80
00:05:13,443 --> 00:05:14,444
sus las planas dobèrtas.

81
00:05:14,575 --> 00:05:17,752
Sentissi enfin
coma un vertadièr indian.

82
00:05:20,624 --> 00:05:22,409
Aquí es ont Crazy Horse
despassèt Custer

83
00:05:22,539 --> 00:05:25,325
a la batalha
del Pichon Grand Còrn.

84
00:05:25,455 --> 00:05:25,890
[crit de batalha]

85
00:05:26,021 --> 00:05:27,152
Dempuèi,

86
00:05:27,283 --> 00:05:30,417
Hollywood es estat
contar aquela istòria

87
00:05:30,547 --> 00:05:33,637
un còp e un autre,
transformant la batalha en legenda,

88
00:05:33,768 --> 00:05:35,335
e Caval Fòl,

89
00:05:35,465 --> 00:05:38,033
una icòna.
[crit de batalha ferotge]

90
00:05:39,469 --> 00:05:42,864
- Perqué tu brut, manjada de polilhas,
filh coquet d'un cascavèl!

91
00:05:42,994 --> 00:05:46,041
S'es pas lo vièlh Caval Fòl,
cap dels Sioux! Ha! Ha! Ha!

92
00:05:48,130 --> 00:05:49,827
[narrator]: La legenda o ditz,

93
00:05:49,958 --> 00:05:51,394
tuèt Custer.

94
00:05:51,525 --> 00:05:53,091
[fuòc de fusilh]

95
00:05:55,442 --> 00:05:57,313
- I a un romantisme

96
00:05:57,444 --> 00:05:59,750
dins la glòria a Pichon Grand Còrn,
venquèrem Custer

97
00:05:59,881 --> 00:06:01,839
e tot aquò e aquò,
a aquel nivèl emocional.

98
00:06:01,970 --> 00:06:06,235
Mas, o sabètz, dins 15 ans,
nòstre cap Caval Fòl èra mòrt,

99
00:06:06,366 --> 00:06:08,106
Taur assetat èra mòrt.

100
00:06:08,237 --> 00:06:10,326
Sabètz...
E èrem amassats.

101
00:06:20,815 --> 00:06:23,731
[narrator]: Pine Ridge es
la mai paura reservacion indiana

102
00:06:23,861 --> 00:06:26,560
en America del Nòrd.

103
00:06:29,345 --> 00:06:33,131
Aquestes son los descendents
de Caval Fòl.

104
00:06:39,007 --> 00:06:40,878
Lor cap Lakota es

105
00:06:41,009 --> 00:06:44,665
un descendent dirècte
del Cap Nuèch Roge,

106
00:06:44,795 --> 00:06:47,755
que combatèt al costat
Caval fòl.

107
00:06:55,937 --> 00:06:57,721
Alara, es aquí ont
se passèt?

108
00:06:57,852 --> 00:06:59,201
- Es aquí ont se passèt.

109
00:07:00,463 --> 00:07:03,771
Aquí, es aquí ont
Caval fòl cap

110
00:07:03,901 --> 00:07:06,556
foguèt empresonat, aquí.

111
00:07:06,687 --> 00:07:09,559
[narrator]: Après se rendre
aquí a las tropas,

112
00:07:09,690 --> 00:07:13,389
Caval fòl
foguèt estacat dins l'esquina.

113
00:07:15,391 --> 00:07:18,220
- Alara, pensi totjorn qu'aquò's
sòl sacrat per ieu.

114
00:07:20,657 --> 00:07:23,921
Ont nòstres ancessors
solie caminar,

115
00:07:24,052 --> 00:07:27,359
ont acampavan
e viure. Aicí.

116
00:07:28,665 --> 00:07:31,233
[narrator]: A las gents indigènas,
Caval fòl

117
00:07:31,363 --> 00:07:33,583
es un guerrièr mistic,
coma dins los filmes.

118
00:07:37,457 --> 00:07:40,155
- Èra una continuacion
de l'idèa que los indigènas

119
00:07:40,285 --> 00:07:42,287
èran vertadièrament de grands guerrièrs,

120
00:07:42,418 --> 00:07:45,595
qu'èran just
incrediblament abil a la guèrra,

121
00:07:45,726 --> 00:07:47,989
gaireben imparable, vertadièrament.

122
00:07:48,598 --> 00:07:50,513
- Òc!

123
00:07:53,342 --> 00:07:54,430
- Me cal dire,
Neil, o sabètz,

124
00:07:54,561 --> 00:07:58,260
Soi plan content
que fasètz aquò.

125
00:07:58,390 --> 00:08:03,134
Per un còp, qualqu'un es
prenent lo temps de daissar lo...

126
00:08:04,658 --> 00:08:06,834
contar lo... Contar
l'istòria vertadièra de Crazy Horse.

127
00:08:06,964 --> 00:08:09,576
Coma ditz dins sa cançon,

128
00:08:09,706 --> 00:08:11,316
— Tot còp que regardas,
veire los Tucs Negres,

129
00:08:11,447 --> 00:08:12,666
« sovenètz-vos de ieu.

130
00:08:12,796 --> 00:08:16,496
Aquò's nòstra patria,
nòstres terrens sacrats."

131
00:08:30,858 --> 00:08:32,729
[narrator]: Talhat
dels Tucs Negres sagrats

132
00:08:32,860 --> 00:08:36,037
es Crazy Horse Memorial.

133
00:08:37,560 --> 00:08:38,996
Quand serà complet,

134
00:08:39,127 --> 00:08:42,652
serà l'estatua mai granda
a un uman ont que siá.

135
00:08:42,783 --> 00:08:44,436
- E i aurà
una pluma de pèira de 44 pès

136
00:08:44,567 --> 00:08:45,829
sus l'esquina de son cap.
Serà talhada

137
00:08:45,960 --> 00:08:47,309
a partir de 11 pèças de pèira.

138
00:08:47,439 --> 00:08:49,964
[narrator]: Un omenatge ironic
a un òme,

139
00:08:50,094 --> 00:08:53,358
qui se ditz refusat .
per far capturar son imatge.

140
00:08:57,406 --> 00:09:01,932
La màger part dels expèrts son d'acòrdi que
cada fòto d'el es una falsa.

141
00:09:04,674 --> 00:09:06,546
- Qual èra Caval Fòl?

142
00:09:09,505 --> 00:09:10,941
Pas qui èraCaval fòl:

143
00:09:11,072 --> 00:09:13,422
qual es lo caval fòl?

144
00:09:15,903 --> 00:09:18,166
Qui es, es una idèa,

145
00:09:18,296 --> 00:09:19,297
es una incarnacion
de l'esperit uman,

146
00:09:19,428 --> 00:09:22,605
es una incarnacion
de çò que se pòt far

147
00:09:22,736 --> 00:09:24,433
quand sètz centrat
e equilibrat dins tu meteis

148
00:09:24,564 --> 00:09:26,827
coma èsser uman,
quand avètz una relacion

149
00:09:26,957 --> 00:09:29,656
a la realitat esperitala
que ne fasètz partida.

150
00:09:29,786 --> 00:09:31,222
Vesètz, a ieu
es una incarnacion d'aquò.

151
00:09:35,792 --> 00:09:37,185
- Pauc,
i aurà un esclat.

152
00:09:54,376 --> 00:09:57,858
[rire e aplaudiments]

153
00:09:58,815 --> 00:10:00,687
- Es una bona fola, òc.

154
00:10:03,515 --> 00:10:05,430
Es polit de far un plan de television.
Benlèu un parelh de mai,

155
00:10:05,561 --> 00:10:07,563
Podrai obténer
dins los filmes un jorn,

156
00:10:07,694 --> 00:10:10,174
e benlèu cambiar qualques unes
dels clichés del cinèma, o sabètz,

157
00:10:10,305 --> 00:10:13,308
vesètz cada jorn dins los filmes,
ont dintran los colons,

158
00:10:13,438 --> 00:10:16,441
carga l'indian, e
vòl sas ressorsas, o sabètz?

159
00:10:16,572 --> 00:10:18,792
— Diga, indio, de quau camin .
va aquel camin ?"

160
00:10:18,922 --> 00:10:22,578
"Hmm! Demorar sus la rota!
Anatz !"

161
00:10:22,709 --> 00:10:25,450
[rire]

162
00:10:27,539 --> 00:10:28,889
– Comprenètz pas,

163
00:10:29,019 --> 00:10:31,282
un jorn volèm viure
amassa e s'aimar l'un l'autre

164
00:10:31,413 --> 00:10:34,285
coma de fraires e de sòrres."
[bruch de fusilh que pica]

165
00:10:34,416 --> 00:10:36,287
« Podèm pas aimar
los uèlhs blancs,

166
00:10:36,418 --> 00:10:39,203
es dolorós
baisar la lenga bifurcada."

167
00:10:39,334 --> 00:10:40,030
[rire e aplaudiments]

168
00:10:55,872 --> 00:10:57,657
[narrator]: Ziga-zaga mon camin
a travèrs lo Còr American,

169
00:10:57,787 --> 00:11:01,791
Espèri de donar un sens a
l'amor duradissa del mond

170
00:11:01,922 --> 00:11:04,228
amb l'indian de Hollywood.
[cantant]

171
00:11:05,447 --> 00:11:06,927
Dins los filmes,

172
00:11:07,057 --> 00:11:11,105
sèm sovent retrachats
coma esperital, nòble, e liure.

173
00:11:11,235 --> 00:11:14,021
Aquesta imatge a capturat
l'imaginacion del mond.

174
00:11:23,073 --> 00:11:24,335
Aquesta fascinacion
amb tot lo Natiu

175
00:11:24,466 --> 00:11:28,122
comença amb
los primièrs explorators.

176
00:11:29,993 --> 00:11:31,908
Rescontrèron
de centenats de nacions,

177
00:11:32,039 --> 00:11:35,172
culturas ricas e divèrsas,
lengas, e cresenças.

178
00:11:39,002 --> 00:11:42,440
Lo mond es enganchat.

179
00:11:42,571 --> 00:11:44,573
- Los indigènas americans èran demest
los primièrs subjèctes pels filmes.

180
00:11:44,704 --> 00:11:47,445
Thomas Edison tirèt de silencis
a prepaus dels indigènas americans.

181
00:11:47,576 --> 00:11:49,665
Aquò's a la fin dels ans 1800.

182
00:11:49,796 --> 00:11:53,190
- Thomas Edison desvelat
son cinetoscòpi

183
00:11:53,321 --> 00:11:54,539
a Times Square,

184
00:11:54,670 --> 00:11:57,542
e èra una maquina de sòus
que joguèt

185
00:11:57,673 --> 00:12:03,897
"La Laguna de Pueblo,
Ceremonias e danças."

186
00:12:04,027 --> 00:12:06,247
E aqueles èran
los primièrs imatges en movement.

187
00:12:11,295 --> 00:12:13,036
- N'i aviá mai d'un centenat

188
00:12:13,167 --> 00:12:15,822
de silencis faches en implicant
Amerindians.

189
00:12:15,952 --> 00:12:18,520
Fòrça 'causa aquesta partida
de l'istòria americana, de segur,

190
00:12:18,650 --> 00:12:21,915
èra vertadièrament encara en cors
a l'epòca que lo cinèma

191
00:12:22,045 --> 00:12:23,351
èra vertadièrament a naisser.

192
00:12:27,529 --> 00:12:30,401
[narrator]:
Amb las populacions en diminucion,

193
00:12:30,532 --> 00:12:32,882
la màger part dels indigènas son confinats
a las reservacions.

194
00:12:36,277 --> 00:12:39,280
Puèi, a mesura que lo filme s'inventa,

195
00:12:39,410 --> 00:12:41,804
la Setena Cavalariá,
en venjança per Pichon Grand Còrn,

196
00:12:41,935 --> 00:12:42,979
dobrís lo fuòc sul darrièr

197
00:12:43,110 --> 00:12:45,765
comunautat liura d'Indigènas.

198
00:12:47,331 --> 00:12:52,162
Tres cents òmes, femnas,
e los enfants

199
00:12:52,293 --> 00:12:54,686
son tuats a Wounded Knee,

200
00:12:54,817 --> 00:12:57,167
sus la reserva de Pine Ridge.

201
00:12:59,517 --> 00:13:05,045
- Qu'es un genocidi que
se passèt, e la cultura

202
00:13:05,175 --> 00:13:07,134
voliá perpetuar
l'idèa que

203
00:13:07,264 --> 00:13:10,224
aquelas personas son ara
mitologic, o sabètz,

204
00:13:10,354 --> 00:13:12,704
existisson quitament pas vertadièrament,
son coma de dinosaures.

205
00:13:17,927 --> 00:13:21,801
- La rason que los indians

206
00:13:21,931 --> 00:13:25,195
èran projectats tan pesuc
dins los filmes

207
00:13:25,326 --> 00:13:27,763
èra lo romanç
de la tragèdia,

208
00:13:27,894 --> 00:13:32,333
Tragèdia grèga, romana.

209
00:13:32,463 --> 00:13:34,770
- L'occidental, coma forma,

210
00:13:34,901 --> 00:13:37,729
es una forma fòrça dobèrta.

211
00:13:37,860 --> 00:13:40,297
Es una mena fòrça pura
de metafòra americana,

212
00:13:40,428 --> 00:13:42,038
una mena d'encastre

213
00:13:42,169 --> 00:13:44,606
dins lo qual
podètz escriure o dire

214
00:13:44,736 --> 00:13:46,651
tota mena de causas.

215
00:13:46,782 --> 00:13:48,436
- Cresi que lo cinèma

216
00:13:48,566 --> 00:13:52,744
foguèt creat per filmar
Primièras Nacions.

217
00:13:52,875 --> 00:13:56,444
Al començament,
èran vertadièrament de pionièrs,

218
00:13:56,574 --> 00:13:59,360
quand anèron a l'Oèst
amb la primièra camèra de filme.

219
00:13:59,490 --> 00:14:01,928
Se agachatz
Lo Caval de Fèrre,

220
00:14:02,058 --> 00:14:03,755
Lo filme de John Ford,

221
00:14:03,886 --> 00:14:06,758
la promocion que hicieron
d'aquel filme,

222
00:14:06,889 --> 00:14:09,936
te dison
que l'esquipatge viviá

223
00:14:10,066 --> 00:14:12,982
coma los pionièrs, sabètz,

224
00:14:13,113 --> 00:14:15,767
que passavan
la meteissa experiéncia.

225
00:14:15,898 --> 00:14:20,990
- Ai legit aquò dins lo cinèma primièr,
recebián d'extras

226
00:14:21,121 --> 00:14:24,298
dins los filmes de vaquièrs
qu'èran d'indians vertadièrs,

227
00:14:24,428 --> 00:14:27,257
e los pagarián
amb de tabac e d'aiga de fuòc,

228
00:14:27,388 --> 00:14:28,824
e utilizavan quitament
aver de gardas armadas

229
00:14:28,955 --> 00:14:31,696
per s'assegurar qu'aquelas personas

230
00:14:31,827 --> 00:14:34,134
se levèt pas a cap de traïson
sul platèu, o sabètz?

231
00:14:36,614 --> 00:14:38,878
[inaudible]

232
00:14:42,098 --> 00:14:43,621
[tir de fusilh]

233
00:15:00,247 --> 00:15:02,510
- Òc, ai de brewskies.
- Excellent.

234
00:15:06,818 --> 00:15:08,211
- ...en prenent lo cap.
Van ganhar aquò,

235
00:15:08,342 --> 00:15:12,172
seguit de Mountain Timber.
[aplaudiments]

236
00:15:12,302 --> 00:15:15,436
[narrator]: Dins los filmes, totes
Los indigènas son de cavalièrs suprèms.

237
00:15:15,566 --> 00:15:18,787
A un amb lor caval.

238
00:15:20,745 --> 00:15:24,271
Mas la màger part de nosautres pòdon quitament pas montar.

239
00:15:25,620 --> 00:15:27,187
Benlèu aquel mite
nasquèt aicí,

240
00:15:27,317 --> 00:15:30,364
amb lo pòble Crow
de Montana.

241
00:15:30,494 --> 00:15:32,670
[en aclamacion]

242
00:15:32,801 --> 00:15:36,370
Los Corb son de cavalièrs de renom
dins tota l'America del Nòrd.

243
00:15:37,632 --> 00:15:42,332
Es coma s'èran
nascut sus un caval.

244
00:15:42,463 --> 00:15:45,031
- Los Corbs,
aiman los cavals.

245
00:15:45,161 --> 00:15:48,948
Sens caval,
es coma pèrdre una maire

246
00:15:49,078 --> 00:15:50,166
o un membre de la familha.

247
00:15:53,822 --> 00:15:56,303
Quand un caval morís,

248
00:15:56,433 --> 00:15:58,131
d'unes ploran.

249
00:16:10,752 --> 00:16:12,014
[òme en risent]

250
00:16:16,671 --> 00:16:18,020
- I a
una connexion esperitala

251
00:16:18,151 --> 00:16:20,327
entre lo Corb
e lo caval.

252
00:16:20,457 --> 00:16:22,503
Perque lo caval venguèt,

253
00:16:22,633 --> 00:16:24,548
e estalvièt fòrça
de monde coma ieu, sabètz,

254
00:16:24,679 --> 00:16:27,987
de qué que siá.

255
00:16:30,424 --> 00:16:33,688
Te sana.
Te fa pensar

256
00:16:33,818 --> 00:16:36,343
a prepaus de quicòm pas tu meteis,

257
00:16:36,473 --> 00:16:39,737
mas malgrat que venguèsses
coma aquò amb eles, o sabètz?

258
00:16:40,608 --> 00:16:42,784
Aquí i aviá encara quicòm
que pogués

259
00:16:42,914 --> 00:16:43,785
dobrissètz vòstra man a
e daissar anar,

260
00:16:43,915 --> 00:16:47,832
quicòm que balhètz.

261
00:16:50,270 --> 00:16:51,836
[narrator]: Hart de
vesent pas que de tipes blancs

262
00:16:51,967 --> 00:16:53,925
montar dins los filmes,

263
00:16:54,056 --> 00:16:56,276
Rod ne venguèt un
dels melhors cascadors d'Hollywood.

264
00:16:57,581 --> 00:16:59,975
- Ensagi de lo prene
al nivèl seguent.

265
00:17:00,106 --> 00:17:02,456
Soi pas pus sonque...

266
00:17:03,935 --> 00:17:08,766
"Cossí!", o sabètz.
Ara, pòdi menar un low-rider

267
00:17:08,897 --> 00:17:10,899
e te tirar amb un Uzi.

268
00:17:11,030 --> 00:17:13,249
Me poiriás enrodar
dins un turban.

269
00:17:14,555 --> 00:17:17,514
E poiriái èsser
vòstre pièger marrit sòmi.

270
00:17:17,645 --> 00:17:18,776
[narrator]:
Forma ara de joves indigènas

271
00:17:18,907 --> 00:17:21,823
dins los secrets de son mestièr.

272
00:17:21,953 --> 00:17:23,607
- Dintratz,
venètz cap a ieu,

273
00:17:23,738 --> 00:17:24,043
venètz cap a ieu,
ara vai!

274
00:17:26,436 --> 00:17:28,525
Demòra aquí, demòra aquí.
U!

275
00:17:28,656 --> 00:17:31,050
Vesètz qualques bons
dins qualques unes d'aqueles dròlles,

276
00:17:31,180 --> 00:17:33,400
perque volètz
per lo far sortir en eles.

277
00:17:33,530 --> 00:17:35,402
Ensajo de tornar aquò,

278
00:17:35,532 --> 00:17:38,883
perque pòdi,

279
00:17:39,014 --> 00:17:40,059
perque o vòli.

280
00:17:40,189 --> 00:17:43,149
♪ A tres oras del ponch del solelh

281
00:17:45,064 --> 00:17:47,153
♪ Jeremy vòla

282
00:17:50,547 --> 00:17:55,248
♪ En esperant de gardar
O avètz comprés! O avètz comprés!

283
00:17:55,378 --> 00:17:57,467
♪ Lo solelh de sos uèlhs

284
00:17:57,598 --> 00:17:59,730
Preni pas sonque degun.

285
00:17:59,861 --> 00:18:02,994
Se pòdes pas montar ton caval
ont volètz,

286
00:18:03,125 --> 00:18:04,387
amb vòstras mans
fòra al costat,

287
00:18:04,518 --> 00:18:07,129
e encara essent al contraròtle,
aquò's de cavalièr.

288
00:18:10,828 --> 00:18:12,265
Sabètz, vau metre
tu sus la riba,

289
00:18:12,395 --> 00:18:14,702
Vòli que sentisses...

290
00:18:14,832 --> 00:18:16,356
[gronhent]
O sabètz?

291
00:18:16,486 --> 00:18:18,836
Vòli que sentisses aquò. U!

292
00:18:21,143 --> 00:18:22,971
Pren lo còp, òme!
Prenètz lo còp!

293
00:18:23,102 --> 00:18:25,104
[tir de fusilh]

294
00:18:25,234 --> 00:18:26,757
Se los ensenhatz pas,

295
00:18:26,888 --> 00:18:30,152
aprendràn pas jamai.

296
00:18:31,849 --> 00:18:33,764
E preni aquò dins la vida,
o sabètz,

297
00:18:33,895 --> 00:18:36,767
se disi pas a las gents
a prepaus dels indians,

298
00:18:36,898 --> 00:18:40,380
van pensar
sèm totes ebris, o sabètz.

299
00:18:40,510 --> 00:18:43,122
Van pensar
podèm totes montar sens caval.

300
00:19:01,357 --> 00:19:03,577
[narrator]: Tot lo long
l'èra del silenci,

301
00:19:03,707 --> 00:19:06,319
l'indian se fa
non solament un eròi

302
00:19:06,449 --> 00:19:07,755
mas una estela d'Hollywood.

303
00:19:07,885 --> 00:19:10,845
- La sortida de l'èra silenciosa
èra tremend.

304
00:19:10,975 --> 00:19:14,327
Las gents dins los jorns de silenci èran
anar al cinèma cada setmana.

305
00:19:14,457 --> 00:19:15,806
Se produsissiá tant.

306
00:19:15,937 --> 00:19:19,114
Alara, èra natural pels indigènas
Perspectivas americanas

307
00:19:19,245 --> 00:19:20,898
a veire.

308
00:19:22,552 --> 00:19:24,859
- Lo retrach dels indigènas
sus l'ecran a cambiat

309
00:19:24,989 --> 00:19:27,340
dramaticament dempuèi
l’èra del silenci.

310
00:19:27,470 --> 00:19:29,777
Èran
un personatge fòrça popular.

311
00:19:29,907 --> 00:19:33,650
- Pòble indigèna americana
dirigir e jogar dins de filmes,

312
00:19:33,781 --> 00:19:37,741
e portavan lor
punts de vista a la taula tanben,

313
00:19:37,872 --> 00:19:40,614
e aqueles èran escotats
a. Tot èra dobèrt.

314
00:19:40,744 --> 00:19:42,877
Èra de moments vertadièrament passionants.

315
00:19:48,317 --> 00:19:50,624
[narrator]: Un dels mai
filmes autentics de son temps,

316
00:19:50,754 --> 00:19:55,411
amb d'actors indigènas vertadièrs,
es L'enemic silenciós.

317
00:19:55,542 --> 00:19:58,936
- L'enemic mut
fa referéncia a la famina.

318
00:19:59,067 --> 00:20:00,024
Es çò que se passa
a las gents indigènas

319
00:20:00,155 --> 00:20:01,722
que son encrochats,

320
00:20:01,852 --> 00:20:06,161
alara cossí son a conquistar
l'enemic mut de la famina.

321
00:20:07,858 --> 00:20:09,295
Al començament del filme,
parla de

322
00:20:09,425 --> 00:20:12,298
la desaparicion de
lo pòble indian american.

323
00:20:12,428 --> 00:20:15,344
E parlatz de
un filme dins las annadas 1930,

324
00:20:15,475 --> 00:20:18,956
quand la populacion
de pòble indian american

325
00:20:19,087 --> 00:20:21,350
aviá trempat
a l'entorn de 250 000.

326
00:20:21,481 --> 00:20:23,134
Alara, l'idèa
de l'American s'esvanissent

327
00:20:23,265 --> 00:20:25,136
èra probablament fòrça real
dins l'esperit de las gents.

328
00:20:25,267 --> 00:20:28,618
Alara, aquí avèm
aquesta escasença de capturar

329
00:20:28,749 --> 00:20:30,533
los indians abans que s'esvaniscan,

330
00:20:30,664 --> 00:20:33,493
e quin melhor biais
per los capturar que sus film.

331
00:20:40,543 --> 00:20:43,764
[narrador]: Lo mai celèbre
indian d'aquesta epòca

332
00:20:43,894 --> 00:20:45,374
e estela de
L'enemic mut

333
00:20:45,505 --> 00:20:48,769
es Chief Buffalo Child
Long-Tèrras.

334
00:20:48,899 --> 00:20:51,772
- Buffalo Child Long-Lands,
dins lo filme,

335
00:20:51,902 --> 00:20:53,991
ven lo guerrièr final,

336
00:20:54,122 --> 00:20:57,517
lo guerrièr mistic, lo
que va ajudar son pòble.

337
00:20:57,647 --> 00:20:59,606
[narrator]: Mas Long-Tèrras
visquèt tota sa vida

338
00:20:59,736 --> 00:21:03,000
amb un secret escur.

339
00:21:03,131 --> 00:21:05,481
- Se desguisèt
son origina triraciala -

340
00:21:05,612 --> 00:21:06,700
Indian, blanc e negre -

341
00:21:06,830 --> 00:21:11,095
e promogut
una novèla imatge de qui èra.

342
00:21:11,226 --> 00:21:12,836
Alara cambièt son nom
a Long-Tèrras.

343
00:21:12,967 --> 00:21:15,578
Alara partiguèt d'aquí.

344
00:21:15,709 --> 00:21:17,928
Qué lo faguèt lo char

345
00:21:18,059 --> 00:21:20,235
de l'ensemble de còctels
es que se presentariá,

346
00:21:20,366 --> 00:21:22,759
sos pels s'escampèron enrè,
pèl escura,

347
00:21:22,890 --> 00:21:24,457
dins son bèl smoking,

348
00:21:24,587 --> 00:21:27,242
e tot lo monde cerca
per que l'indian apareguèsse,

349
00:21:27,373 --> 00:21:29,592
e veson pas
aquel òme fòrça sofisticat

350
00:21:29,723 --> 00:21:31,594
dins un smoking.

351
00:21:31,725 --> 00:21:32,856
Quand sortiguèt
qu'el era part negra, .

352
00:21:32,987 --> 00:21:35,859
de segur èra esquivat.

353
00:21:35,990 --> 00:21:38,688
E degun voliá pas
lo convidar

354
00:21:38,819 --> 00:21:40,603
a qual que siá de lors chic
fèstas de còctels.

355
00:21:40,734 --> 00:21:43,432
Finiguèt per
a l'ostal d'un benfactor

356
00:21:43,563 --> 00:21:48,089
en Califòrnia, e acabèt
se suicidar,

357
00:21:48,219 --> 00:21:48,872
perque anava
a èsser revelat

358
00:21:49,003 --> 00:21:52,398
a prepaus de son vertadièr patrimòni.

359
00:21:58,578 --> 00:22:01,407
- Èri pro urosament
grandir dins un temps

360
00:22:01,537 --> 00:22:05,628
quand de pòbles indigènas
èran la causa cool d'èsser.

361
00:22:05,759 --> 00:22:09,240
E me soveni d'anar a las fèstas
ont los blancs

362
00:22:09,371 --> 00:22:11,547
vendriá a ieu
e voler me tocar los cabelhs,

363
00:22:11,678 --> 00:22:14,071
e se descriurián
obténer un nom indian

364
00:22:14,202 --> 00:22:15,899
d'un ancian

365
00:22:16,030 --> 00:22:18,728
a qualque ceremònia endacòm
avián capitat a i assistir.

366
00:22:18,859 --> 00:22:20,034
E èra totjorn,
o sabètz, Dakota.

367
00:22:20,164 --> 00:22:23,646
- Ah, en causissent vòstre nom d'animal.

368
00:22:23,777 --> 00:22:27,563
D'en primièr, causissètz vòstre animal,
lo qual es lo vostre esperit,

369
00:22:27,694 --> 00:22:29,609
l'animal mai coma tu.

370
00:22:29,739 --> 00:22:32,002
[crit fòrt]

371
00:22:33,700 --> 00:22:36,572
- Soi lo lop.

372
00:22:36,703 --> 00:22:38,531
Soi lo lop!

373
00:22:38,661 --> 00:22:40,489
[crit fòrt]

374
00:22:44,580 --> 00:22:46,539
[narrator]: Escampilhats
dins tota l'America del Nòrd

375
00:22:46,669 --> 00:22:48,584
son d'acamps d'estiu coma aqueles,

376
00:22:48,715 --> 00:22:51,805
gardant la nocion d'Hollywood
del noble salvatge

377
00:22:51,935 --> 00:22:54,329
viu e plan.

378
00:22:59,029 --> 00:23:00,248
[fiulet]
[en aclamacion]

379
00:23:10,258 --> 00:23:12,739
Aquò's l'eveniment
de l'estiu:

380
00:23:12,869 --> 00:23:15,350
jòcs tribals.

381
00:23:15,481 --> 00:23:19,049
Un moment ont los garçons venon
Braves indians en guèrra.

382
00:23:20,616 --> 00:23:21,704
- Çò qu'es interessant es que

383
00:23:21,835 --> 00:23:24,228
con todas las malas imagenes
dels indians,

384
00:23:24,359 --> 00:23:28,145
tant de monde
vòlon èsser indians.

385
00:23:28,276 --> 00:23:30,800
[cantant]

386
00:23:30,931 --> 00:23:34,543
Tot lo vestit mitologic
que lo cinèma

387
00:23:34,674 --> 00:23:36,806
metètz a l'entorn dels indians,

388
00:23:36,937 --> 00:23:39,505
lo metent dins aquela tèrra magica.

389
00:23:39,635 --> 00:23:41,985
Tot lo monde vòl i èsser.

390
00:23:42,116 --> 00:23:45,424
E un dels biaisses d'i èsser
deviá venir indian.

391
00:23:47,556 --> 00:23:50,907
[narrator]: David Teufner
ven tot lo camin d'Àustria.

392
00:23:52,300 --> 00:23:54,868
- Soi aquí perque soi
un conselhièr al Camp Bominay.

393
00:23:54,998 --> 00:23:57,566
Foguèri causit coma cap de tribú,
tanben, per la Tribú Sioux,

394
00:23:57,697 --> 00:23:59,307
qu'èra un grand,
granda suspresa per ieu,

395
00:23:59,438 --> 00:24:01,483
e un gran onor.

396
00:24:01,614 --> 00:24:05,487
♪ Benvenguda a la Tribú Sioux
Avèm d'escolans e de braves ♪

397
00:24:05,618 --> 00:24:09,491
♪ Guerrièrs ferotges e poderoses
jamai paur de la desfacha ♪

398
00:24:09,622 --> 00:24:11,275
♪ Tribú Sioux
Tribú Sioux ♪

399
00:24:11,406 --> 00:24:13,060
♪ Tribú Sioux
Sioux ♪

400
00:24:13,190 --> 00:24:16,585
♪ Pasa la pipa de la paz
a Caval fòl ♪

401
00:24:16,716 --> 00:24:17,934
♪ Passatz lo
pipa de patz a Caval Fòl ♪

402
00:24:18,065 --> 00:24:21,982
- Ma coneissença es pas granda
a prepaus dels indigènas. Basicament,

403
00:24:22,112 --> 00:24:24,680
es de dos o tres filmes
qu'auriái susvelhat.

404
00:24:24,811 --> 00:24:26,073
Mas a travèrs aqueles filmes,

405
00:24:26,203 --> 00:24:28,684
Veni d'aver tota la mentalitat
dels Natius.

406
00:24:28,815 --> 00:24:29,946
Me donèt un fòrça
perspectiva positiva.

407
00:24:30,077 --> 00:24:32,688
Coma l'unitat, la familha,

408
00:24:32,819 --> 00:24:37,476
l'unitat, cossí tenon
amassa coma, fraternitat.

409
00:24:39,869 --> 00:24:41,697
[narrator]: Me demandi
se qualqu'un d'aqueles dròlles

410
00:24:41,828 --> 00:24:43,394
an jamai rencontrat
una persona indigèna,

411
00:24:43,525 --> 00:24:47,094
o se lor imatge de nosautres
ven pas que dels filmes.

412
00:24:47,224 --> 00:24:48,661
Espèri que non
los decebre.

413
00:24:48,791 --> 00:24:52,708
[tustament fòrt]

414
00:24:52,839 --> 00:24:56,103
- D'un costat, m'agrada lo
imatge pacifica dels indigènas,

415
00:24:56,233 --> 00:24:58,801
mas, se cal,
l'imatge guerrièr.

416
00:24:58,932 --> 00:25:00,237
Diriái qu'es un fòrça brutal.

417
00:25:00,368 --> 00:25:02,979
Los indigènas aguèron de tempses brutals,

418
00:25:03,110 --> 00:25:05,112
mas pensi qu'èra pas
se caliá.

419
00:25:05,242 --> 00:25:08,115
[cant fòrt e percussions]

420
00:26:01,777 --> 00:26:04,780
[cantant]

421
00:26:11,787 --> 00:26:12,875
- Ò, non!

422
00:26:13,006 --> 00:26:16,096
Non, non!
[narrator]: Dins las annadas 1930,

423
00:26:16,226 --> 00:26:19,273
l'indian es transformat
dins un sauvatge brutal.

424
00:26:20,927 --> 00:26:23,799
E America, en lucha
a travèrs la Granda Depression,

425
00:26:23,930 --> 00:26:27,673
a besonh d'una novèla marca d'eròi.

426
00:26:27,803 --> 00:26:30,023
- I aviá un nombre
de filmes d'Hollywood

427
00:26:30,153 --> 00:26:31,590
que sortiguèt
al començament de las annadas 1930

428
00:26:31,720 --> 00:26:33,853
que seguiguèt dins los passes
de L'enemic mut.

429
00:26:33,983 --> 00:26:38,074
E los indians eran
las estelas d'aqueles filmes.

430
00:26:38,205 --> 00:26:41,208
Mas çò d'interessant
a prepaus de tot aquel cicle,

431
00:26:41,338 --> 00:26:43,732
venon de bombardar
a la taquilla...

432
00:26:43,863 --> 00:26:46,692
Los Americans son pas
que s'interessèt a eles.

433
00:26:46,822 --> 00:26:48,694
- Per la màger part,
dins aquela decennia,

434
00:26:48,824 --> 00:26:51,000
agacham de filmes
ont es lo salvatge,

435
00:26:51,131 --> 00:26:52,915
es los marauders atacants.

436
00:26:53,046 --> 00:26:55,265
- Salvatge!

437
00:26:57,354 --> 00:26:59,705
- Aquò's ma femna, Yakima.
Mon squaw.

438
00:26:59,835 --> 00:27:03,056
- Òc, mas es...
Es sauvatja.

439
00:27:03,186 --> 00:27:04,884
- Si, senhor. Es
un pauc sauvatge, cresi.

440
00:27:05,014 --> 00:27:07,887
- De monde s'alinèron en tropèls.

441
00:27:08,017 --> 00:27:11,760
Los Americans aimavan los westerns.
Es dins nòstre sang.

442
00:27:16,373 --> 00:27:19,725
- Stagecoach es
lo western emblematic.

443
00:27:19,855 --> 00:27:21,291
Es lo occidental

444
00:27:21,422 --> 00:27:25,426
que totz los autres eran .
vertadièrament modelat après,

445
00:27:25,556 --> 00:27:28,255
e es una de
las peliculas mas dañinas

446
00:27:28,385 --> 00:27:30,649
pels indigènas dins l'istòria.
- Tenètz-lo!

447
00:27:30,779 --> 00:27:33,652
- Avètz la societat blanca
dins l'autocar,

448
00:27:33,782 --> 00:27:35,001
e son assetjatz .
de totes costats per de pòbles indigènas,

449
00:27:35,131 --> 00:27:38,700
pel salvatge d'America.

450
00:27:40,441 --> 00:27:41,398
[fuòc de fusilh]

451
00:27:43,662 --> 00:27:46,969
Aquelas que son
arrestant lo progrès,

452
00:27:47,100 --> 00:27:49,276
aqueles que son en revèrs,
aqueles que son vicioses

453
00:27:49,406 --> 00:27:51,452
e sanguinari.
[la flècha aterrissent sus la tòca]

454
00:27:51,582 --> 00:27:55,238
[tossant]

455
00:27:55,369 --> 00:27:58,459
Stagecoach resumit
e donet lo parer .

456
00:27:58,589 --> 00:28:03,072
de pòbles indigènas dempuèi de decennis
a la populacion als EUA.

457
00:28:03,203 --> 00:28:06,902
Es aital que nos pensavan,
e es a causa de John Ford

458
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
que pensavan de nos .
coma aquò,

459
00:28:08,687 --> 00:28:10,950
e que los pòbles indigènas pòscan
an quitament pensat a eles meteisses.

460
00:28:11,080 --> 00:28:13,082
[mumbo jumbo]

461
00:28:16,738 --> 00:28:18,566
- Empegatz de margaridas!
- Plan interessant.

462
00:28:18,697 --> 00:28:21,003
Ò!

463
00:28:21,134 --> 00:28:23,745
- Es alara que desvolopèrem
la mena de parlar tonto

464
00:28:23,876 --> 00:28:25,747
qu'ara, cresi,
es lo mai associat

465
00:28:25,878 --> 00:28:28,097
amb lo retrach de
Pòbles aborigènes sus l'ecran.

466
00:28:28,228 --> 00:28:29,359
[narrator]: Mas qualques filmes,

467
00:28:29,490 --> 00:28:31,318
en luòc d'utilizar
una lenga autoctòna,

468
00:28:31,448 --> 00:28:33,842
ben, son juste de córrer
Anglés en revèrs.

469
00:28:33,973 --> 00:28:36,323
[dialòg en anglés
es a jogar en revèrs]

470
00:28:40,240 --> 00:28:43,373
Escotatz los messatges satanics.

471
00:28:47,247 --> 00:28:48,814
- E per çò qu'es dels indians,

472
00:28:48,944 --> 00:28:50,337
son generalament de tipes blancs
en cara-roja.

473
00:28:50,467 --> 00:28:53,166
- Los blancs
jogant de ròtles indigènas,

474
00:28:53,296 --> 00:28:57,736
L'aimi,
perque es dròlle.

475
00:29:01,043 --> 00:29:04,264
Totas las grandas estelas
joguèt als indigènas.

476
00:29:06,005 --> 00:29:08,790
- Pòt mastegar mos mocassins
quand vòl.

477
00:29:08,921 --> 00:29:11,053
- De tipes blancs que jògan als indians.

478
00:29:11,184 --> 00:29:15,536
Chuck Connors coma Geronimo.

479
00:29:15,666 --> 00:29:18,017
Es coma Adam Sandler
coma Malcolm X, o sabètz?

480
00:29:22,282 --> 00:29:25,154
- Me soveni d'un còp,
èrem sus un platèu,

481
00:29:25,285 --> 00:29:28,854
lo director ditz,
« Vòli un vertadièr Natiu.

482
00:29:28,984 --> 00:29:31,334
Davant, vòli veire
la causa vertadièra."

483
00:29:31,465 --> 00:29:32,031
E ben, ne trobèt pas un.

484
00:29:36,905 --> 00:29:39,081
[narrator]: Femnas autoctònas,
d'un autre costat,

485
00:29:39,212 --> 00:29:40,691
son gaireben absents
dins un occidental.

486
00:29:40,822 --> 00:29:41,954
- Sabiái que podiái comptar
sus la curiositat femenina.

487
00:29:42,084 --> 00:29:44,913
[narrator]: Levat, de segur,

488
00:29:45,044 --> 00:29:48,787
per la princessa indiana,
incarnat per Pocahontas.

489
00:29:50,876 --> 00:29:53,443
- Perqué es aquela femna,

490
00:29:53,574 --> 00:29:55,228
los Disney Pocahontas,

491
00:29:55,358 --> 00:30:00,320
una imatge tan prigonda,
una imatge mitica

492
00:30:00,450 --> 00:30:03,453
pel pòble american? Qué
a prepaus dels enfants que sabon pas res

493
00:30:03,584 --> 00:30:05,891
a prepaus de la societat autoctòna,
e veson aquesta joventa,

494
00:30:06,021 --> 00:30:09,068
qui a aquesta una espatla,

495
00:30:09,198 --> 00:30:13,159
vestit escampilhat
qu'ela pòrta,

496
00:30:13,289 --> 00:30:16,423
e ela a Miko, un racon,
qu'ela comuna amb.

497
00:30:16,553 --> 00:30:19,252
Bon, la realitat de Pocahontas

498
00:30:19,382 --> 00:30:21,210
es qu'al moment
del contacte

499
00:30:21,341 --> 00:30:23,256
amb John Smith,
e aquel eveniment,

500
00:30:23,386 --> 00:30:27,477
dison qu'èra a prepaus
nòu ans.

501
00:30:27,608 --> 00:30:30,089
Alara, imbuïssèm en ela
totas las nocions equivocadas

502
00:30:30,219 --> 00:30:31,699
de çò que volèm veire
dins una princessa mitica.

503
00:30:31,830 --> 00:30:34,789
E ela ven l'incarnacion,
pas de la societat autoctòna,

504
00:30:34,920 --> 00:30:37,792
ela ven una incarnacion
de la societat americana,

505
00:30:37,923 --> 00:30:39,098
del desir american.

506
00:30:44,755 --> 00:30:48,281
- E los òmes indigènas son redusits
a una mera caricatura.

507
00:30:49,282 --> 00:30:50,457
[narrator]: Richard Lamotte,

508
00:30:50,587 --> 00:30:53,721
un dels de Hollywood
los mai grands dessenhaires de costumes,

509
00:30:53,852 --> 00:30:57,159
sap de primièra man cossí
Hollywood vestis los indians.

510
00:30:57,290 --> 00:30:59,466
- Aquí, un colar de det.

511
00:30:59,596 --> 00:31:01,381
Sabi pas
quin espectacle èra,

512
00:31:01,511 --> 00:31:04,297
mas soi segur que qualqu'un o vegèt
dins la recèrca, o sabètz?

513
00:31:04,427 --> 00:31:06,386
Ont utilizan de partidas del còrs
o ont que siá coma de trofèus,

514
00:31:06,516 --> 00:31:07,256
o sabètz,
faguèt un colar o...

515
00:31:07,735 --> 00:31:10,346
Se agachatz los filmes
dins los ans 30,

516
00:31:10,477 --> 00:31:13,741
Los indigènas americans, vòli dire,
plan coma los afroamericans,

517
00:31:13,872 --> 00:31:15,134
èran una mena d'accesòris.

518
00:31:15,264 --> 00:31:17,745
Puslèu qu'ensajar de far
semblan regionals,

519
00:31:17,876 --> 00:31:21,140
tot lo monde èra identificable.
Alara, èran pas interessats

520
00:31:21,270 --> 00:31:23,185
en explicar las tribús. Eles
diguèt, "Ben, son d'indians."

521
00:31:23,316 --> 00:31:25,796
- Panello,
aquel indian es pas indian.

522
00:31:25,927 --> 00:31:29,365
- S'es pas indian, perqué es
portar un polastre per un capèl?

523
00:31:29,496 --> 00:31:31,585
[narrator]:
Alara per gardar las causas simplas,

524
00:31:31,715 --> 00:31:33,152
cada indian ven
un indian de las planas,

525
00:31:33,282 --> 00:31:36,111
portant lo toca-cap,
pèl de daurat,

526
00:31:36,242 --> 00:31:37,156
e la banda de cap.

527
00:31:37,286 --> 00:31:39,201
Aquò's pas
una banda de cap, es?

528
00:31:39,332 --> 00:31:40,855
- Òc, es probablament
una banda de cap. Que òc.

529
00:31:40,986 --> 00:31:42,988
- E es probablament just coma
los que ne parlàvem.

530
00:31:43,118 --> 00:31:45,991
Los qu'existiguèron pas jamai.

531
00:31:46,121 --> 00:31:47,775
Las diademas son
una causa interessanta.

532
00:31:47,906 --> 00:31:49,733
De segur certans Americans,
Tribús indigènas americanas

533
00:31:49,864 --> 00:31:51,822
utilizava de bandas de cap,
e portar de bandièras,

534
00:31:51,953 --> 00:31:54,956
mas los indians de las planas generalament
pas. Mas en trabalhant sus un western,

535
00:31:55,087 --> 00:31:58,655
las gents de cascadas van tombar
cavals. Avètz besonh de gardar

536
00:31:58,786 --> 00:32:00,962
lors perrucas sus.
Es lo melhor biais de o far.

537
00:32:01,093 --> 00:32:04,313
Alara, Hollywood comencèt de metre
diademas sus los indians de las planas.

538
00:32:04,444 --> 00:32:06,620
Puèi, venguèt una causa
vesètz dins cada filme.

539
00:32:06,750 --> 00:32:08,230
Diadema amb un esquina elàstica,

540
00:32:08,361 --> 00:32:11,146
quicòm que fariás pas jamai
trobar sus un Natiu.

541
00:32:11,277 --> 00:32:13,453
- Aquò's en realitat,
mentre que probablament pas calculat,

542
00:32:13,583 --> 00:32:17,022
un acte engenhós de colonialisme.
Sètz essencialament

543
00:32:17,152 --> 00:32:18,849
raubar una identitat a las nacions,

544
00:32:18,980 --> 00:32:21,591
e los agropant en un.

545
00:32:26,379 --> 00:32:27,249
[narrator]: E lo occidental
fòrça totes los indians

546
00:32:27,380 --> 00:32:31,645
viure dins los desèrts
del Sud-Oèst.

547
00:32:38,043 --> 00:32:39,000
[narrator]: John Ford fusilhat
tant de filmes aicí

548
00:32:39,131 --> 00:32:42,873
que venon los toristas
pels milièrs

549
00:32:43,004 --> 00:32:45,441
per viure l'icònic
Oèst american.

550
00:32:48,749 --> 00:32:51,360
E per cuélher un sovenir

551
00:32:51,491 --> 00:32:54,189
dels mai grands d'America
Luchaire indian.

552
00:33:02,719 --> 00:33:03,155
[cantant]

553
00:33:07,333 --> 00:33:10,727
- Petatz la grana!
- Òc, senhor!

554
00:33:10,858 --> 00:33:12,512
Òc, senhor!

555
00:33:12,642 --> 00:33:16,951
- John Wayne es una icòna
del cinèma american,

556
00:33:17,082 --> 00:33:19,214
un dels grands eròis d'accion
en istòria.

557
00:33:21,695 --> 00:33:24,263
Sas accions, que son
remarcablament violenta,

558
00:33:24,393 --> 00:33:28,615
semblan excusats, en realitat,
qu'aquò es

559
00:33:28,745 --> 00:33:31,052
lo comportament exacte apropriat
òm auriá.

560
00:33:33,228 --> 00:33:35,274
- Dins Los Cercaires,
John Wayne literalament

561
00:33:35,404 --> 00:33:38,146
descobrís una tomba
amb una persona indiana,

562
00:33:38,277 --> 00:33:39,017
una persona indiana mòrta dins.

563
00:33:40,583 --> 00:33:43,238
- Jorgensen!

564
00:33:43,369 --> 00:33:45,632
- Perqué acabas pas lo trabalh?

565
00:33:48,156 --> 00:33:49,070
- E li tira dins la cara.

566
00:33:53,683 --> 00:33:56,599
- A pas d'uèlhs,
pòt pas dintrar dins la tèrra dels esperits.

567
00:33:56,730 --> 00:33:59,124
Deu errar per totjorn
entre los vents.

568
00:33:59,254 --> 00:34:02,692
O comprenètz, Reverend!
Anem, Blankethead.

569
00:34:04,216 --> 00:34:08,046
- Incarnèt l'idèa
de l'imparable american,

570
00:34:08,176 --> 00:34:10,700
que lo vertadièr american
èra pas Natiu.

571
00:34:10,831 --> 00:34:13,877
Americans indigènas
èran los que s'arrestèron

572
00:34:14,008 --> 00:34:18,186
vertadièrs estatsunidencs de s'installar
lor pròpri país.

573
00:34:18,317 --> 00:34:19,057
[musica nefasta]

574
00:34:29,980 --> 00:34:32,592
[narrator]: Trobèri
dos ancians navajos

575
00:34:32,722 --> 00:34:35,421
qu'èran d'extras dins qualques
dels filmes de John Ford.

576
00:34:35,551 --> 00:34:38,728
Effie e James Etna
èran d'amors adolescents

577
00:34:38,859 --> 00:34:41,340
quand se rescontrèron sul platèu.

578
00:34:41,470 --> 00:34:44,778
Veson aqueles filmes
pel primièr còp.

579
00:34:49,565 --> 00:34:51,480
[risent]

580
00:34:51,611 --> 00:34:53,308
[narrator]: James se pòt sovenir

581
00:34:53,439 --> 00:34:55,397
quantes dels actors navajos

582
00:34:55,528 --> 00:34:57,965
sortiriá de l'escript
dins qualques scènas,

583
00:34:58,096 --> 00:35:00,750
blagar dins lor lenga.

584
00:35:00,881 --> 00:35:03,492
Degun s'es pas jamai molestat
per traduire çò que foguèt dich,

585
00:35:03,623 --> 00:35:05,886
fins ara.

586
00:35:07,627 --> 00:35:10,456
- Se tòrni pas,
general Quaint vos trobarà.

587
00:35:10,586 --> 00:35:12,414
E seretz mort,
e tot lo vostre gens.

588
00:35:21,641 --> 00:35:24,426
Non! Es pas un dròlle.
Siás.

589
00:35:31,216 --> 00:35:33,261
[narrator]: Après aver jogat
lo sauvatge de cap d'òs

590
00:35:33,392 --> 00:35:34,828
dempuèi tant d'annadas,

591
00:35:34,958 --> 00:35:38,266
lo Navajo
prene lor doça venjança.

592
00:35:39,180 --> 00:35:40,181
[tèma musical occidental nefast]

593
00:36:11,212 --> 00:36:14,824
Juste a costat del Navajo
es un luòc ont qual que siá

594
00:36:14,955 --> 00:36:17,392
pòt èsser vaquièr pendent un jorn.

595
00:36:17,523 --> 00:36:19,177
- Sètz totes aquí en vacanças.
Sortissètz

596
00:36:19,307 --> 00:36:20,526
e passar un bon moment.

597
00:36:20,656 --> 00:36:23,529
[narrator]: Quitament
un indian coma ieu.

598
00:36:23,659 --> 00:36:25,052
Aquí, adoran un òme.

599
00:36:25,183 --> 00:36:27,968
Son vagabond es una legenda de l'ecran.

600
00:36:28,098 --> 00:36:29,622
Son nom : lo duc.

601
00:36:29,752 --> 00:36:32,102
- John Wayne o faguèt pas jamai
un marrit filme, d'acòrdi, partenari?

602
00:36:32,233 --> 00:36:36,150
L'avètz comprés?
D'acòrdi, pelegrin.

603
00:36:36,281 --> 00:36:39,501
E, ara ont es
la pichona sala de vaquièrs?

604
00:36:39,632 --> 00:36:43,070
Me cal far un wee-wee.
Ò-èh.

605
00:36:43,201 --> 00:36:46,073
- Tot lo monde es totjorn a fantasiar

606
00:36:46,204 --> 00:36:50,033
aperaquí una edat ont los individús
èran fòrça fòrts.

607
00:36:50,164 --> 00:36:53,167
Lo tipe solitari que viatja
a travèrs lo païsatge larg,

608
00:36:53,298 --> 00:36:56,562
e tractar
amb totes los elements,

609
00:36:56,692 --> 00:37:00,130
tot dempuèi los cascavèls
a qui sap qué.

610
00:37:01,958 --> 00:37:03,873
[crits de rassemblament]

611
00:37:04,004 --> 00:37:05,919
- Tenètz-lo aquí!

612
00:37:06,049 --> 00:37:09,401
- I a totjorn aquela mena de
John Wayne tipe qu'es una mena de

613
00:37:09,531 --> 00:37:12,752
l'estandard moral
que representa America

614
00:37:12,882 --> 00:37:14,449
e sas valors moralas.

615
00:37:14,580 --> 00:37:17,626
Es donc un tipe blanc, gròs,

616
00:37:17,757 --> 00:37:21,369
aquò's pas vertadièrament intelligent mas
aquò va far çò que cal,

617
00:37:21,500 --> 00:37:23,241
e va menar
los indians luènh

618
00:37:23,371 --> 00:37:26,331
e esposar l'escola marm, .
e marchar cap al pòr del solelh.

619
00:37:26,461 --> 00:37:29,377
- Te caldriá pas anar tròp luènh,
Miss Dallas.

620
00:37:29,508 --> 00:37:31,771
Los Apaches aiman s'escondre
e cuélher los errants.

621
00:37:31,901 --> 00:37:33,207
[imitant John Wayne]:
Vos voldriái mercejar

622
00:37:33,338 --> 00:37:35,688
per l'usatge de
vòstre mustang, dama,

623
00:37:35,818 --> 00:37:41,868
e demandar de perdon per l'esperon
marcas sul tablèu de bòrd, ah-ha.

624
00:37:41,998 --> 00:37:43,348
- Qual es lo mai rapid
dessenhar aicí?

625
00:37:43,478 --> 00:37:45,306
- Qual es lo mai rapid?
Diriái benlèu Windy Bill.

626
00:37:45,437 --> 00:37:47,874
- Windy Bill.
- Ont es Windy Bill?

627
00:37:48,004 --> 00:37:48,918
- Aquel pichon
juste aquí.

628
00:37:49,049 --> 00:37:49,963
- M'agradariá de desfisar
Factura de vent.

629
00:37:50,093 --> 00:37:52,792
- Lo pòrtas, vaquièr.

630
00:37:54,794 --> 00:37:57,187
- Ò, lo fusilh es embarrat aquí dedins.

631
00:37:57,318 --> 00:37:59,799
- Ò, es embarrat aquí dedins!
[risent]

632
00:37:59,929 --> 00:38:02,671
Comptas.
- Òc ben.

633
00:38:02,802 --> 00:38:05,021
Sus quatre,
un-dos-tres-quatre?

634
00:38:05,152 --> 00:38:06,849
- Quin que siá lo nombre que volètz.
- Quatre.

635
00:38:06,980 --> 00:38:08,242
[tir de fusilh]

636
00:38:20,602 --> 00:38:23,692
[narrator]: De pichon,
Me soi pas rendut compte qu'èri ieu

637
00:38:23,823 --> 00:38:25,955
Bugs Bunny èra a tuar
sus l'ecran.

638
00:38:26,086 --> 00:38:28,001
♪ Un petit dos petits
tres pichons indians ♪

639
00:38:29,959 --> 00:38:31,309
♪ Quatre pichons cinc pichons
sièis pichons indians ♪

640
00:38:31,439 --> 00:38:34,442
Ò-ò! O planhèm, aquel
èra una mièja-raça.

641
00:38:34,573 --> 00:38:39,578
- Òc, senhor, m'agradariá de segur
per me tuar un indian.

642
00:38:39,708 --> 00:38:43,538
♪ L'òme blanc venguèt
a través de la mar ♪

643
00:38:43,669 --> 00:38:47,325
♪ Nos portèt la dolor
e la misèria ♪

644
00:38:47,455 --> 00:38:49,501
- Quand èrem dròlles, utilizavam
per jogar de vaquièrs e d'indians,

645
00:38:49,631 --> 00:38:51,851
Èri totjorn Gary Cooper.

646
00:38:51,981 --> 00:38:55,289
♪ Corre a las lomas

647
00:38:57,117 --> 00:39:00,903
♪ Corretz per vòstras vidas

648
00:39:01,034 --> 00:39:03,210
- Aquelas imatges
forman las opinions de las personas,

649
00:39:03,341 --> 00:39:05,952
e cresi que o metèron en desacòrdi
per ieu. Quand sètz dròlles

650
00:39:06,082 --> 00:39:07,997
e ensajatz de jogar
vaquièrs e indians.

651
00:39:08,128 --> 00:39:09,521
E se sètz un dròlle indian,

652
00:39:09,651 --> 00:39:11,871
ben, aquò vòl pas dire
vas perdre tot lo temps?

653
00:39:12,001 --> 00:39:18,138
♪ Corretz per vòstras vidas

654
00:39:18,268 --> 00:39:20,009
- Quand regardam los indians
èsser tuat

655
00:39:20,140 --> 00:39:22,447
a la fin de cada filme,

656
00:39:22,577 --> 00:39:25,145
ben, mon fraire o fariá
refusar de lo regardar.

657
00:39:25,275 --> 00:39:26,755
Cada còp que sonava aquel cornet,

658
00:39:26,886 --> 00:39:29,279
e la carga comencèt,
mon fraire,

659
00:39:29,410 --> 00:39:31,151
aviá un an e mièg
mai jove que ieu,

660
00:39:31,281 --> 00:39:32,370
anariá coma aquò.

661
00:39:32,500 --> 00:39:34,502
E voldriá pas
agacha, regardariá pas.

662
00:39:34,633 --> 00:39:37,505
Sortiriam
d'aqueles teatres,

663
00:39:37,636 --> 00:39:42,031
après que la cavalariá aguèsse salvat
lo pòble blanc.

664
00:39:42,162 --> 00:39:46,253
Tot d'un còp, ausiguèrem,
"I a aqueles indians."

665
00:39:48,342 --> 00:39:51,040
E començariam de nos batre, aviam
per luchar contra eles dròlles blancs.

666
00:39:53,739 --> 00:39:55,218
Cada dissabte, sabiam
anavam nos batre.

667
00:40:12,932 --> 00:40:15,325
[cantant]

668
00:40:21,288 --> 00:40:23,464
[narrator]: Soi aquí per o saber
cossí los dròlles indigènas uèi

669
00:40:23,595 --> 00:40:27,120
reagiriá a las menas
de westerns que vesiái en grandissent.

670
00:40:33,126 --> 00:40:35,650
- Alara, de qué comprenètz?

671
00:40:35,781 --> 00:40:37,783
Vòli qu'escotes
real amb atencion

672
00:40:37,913 --> 00:40:40,220
e descobrir çò que
parlan de, d'acòrdi?

673
00:40:40,350 --> 00:40:42,135
[narrator]: Lo filme
es Little Grand Man,

674
00:40:42,265 --> 00:40:44,616
ont un massacre indian
foguèt fach grafic e real

675
00:40:44,746 --> 00:40:45,747
pel primièr còp.

676
00:40:45,878 --> 00:40:50,535
- E soi
lo sol subrevivent blanc

677
00:40:50,665 --> 00:40:52,275
de la batalha
de Pichon Grand Còrn.

678
00:40:52,406 --> 00:40:57,455
- Pichon Grand Còrn
èra pas representatiu

679
00:40:57,585 --> 00:41:02,590
de rescontres entre
blancs e indians, Sénher Crabb.

680
00:41:02,721 --> 00:41:04,636
Vesètz, lo quasi-genocidi

681
00:41:04,766 --> 00:41:06,159
de l'indian...

682
00:41:06,289 --> 00:41:09,249
- Lo près de qué?
- Près-genocidi.

683
00:41:11,947 --> 00:41:13,906
Vòl dire

684
00:41:14,036 --> 00:41:16,517
exterminacion.

685
00:41:28,355 --> 00:41:31,445
[musica de cavalariá]
[fuòc de fusilh]

686
00:42:14,270 --> 00:42:16,838
- Vesètz, quand davalèron
la barca,

687
00:42:16,969 --> 00:42:18,231
nos reconeguèron pas.

688
00:42:18,361 --> 00:42:19,667
Diguèron: "Qui sètz?"

689
00:42:19,798 --> 00:42:21,582
Diguèrem: “Sèm lo pòble”.
Sèm los èssers umans."

690
00:42:21,713 --> 00:42:24,672
Diguèron, "Oh, indians,"
perque reconeissián pas

691
00:42:24,803 --> 00:42:26,935
çò que voliá dire
èsser un èsser uman.

692
00:42:30,199 --> 00:42:32,637
Soi un èsser uman.
Aquò's lo nom de ma tribú.

693
00:42:32,767 --> 00:42:35,553
Aquò's lo nom de mon pòble.
Mas, soi un èsser uman.

694
00:42:41,167 --> 00:42:43,648
Mas alara, lo predator
la mentalitat apareis,

695
00:42:43,778 --> 00:42:45,911
e comença de nos sonar indians,

696
00:42:46,041 --> 00:42:49,610
e cometre un genocidi
contra nosautres e... coma...

697
00:42:49,741 --> 00:42:53,788
Coma un veïcul d'esfaçament de l'
memòria d’èsser un èsser uman.

698
00:42:57,618 --> 00:43:00,012
Alara, utilizavan deformat
libres de tèxte, libres d'istòria,

699
00:43:00,142 --> 00:43:01,100
e quand lo filme venguèt,
utilizavan de film.

700
00:43:05,278 --> 00:43:07,106
Anatz dins nòstras pròprias comunautats,

701
00:43:07,236 --> 00:43:10,022
quantes de nosautres sèm a luchar
per protegir nòstra identitat

702
00:43:10,152 --> 00:43:12,590
d'èsser un indian?
E fa 600 ans,

703
00:43:12,720 --> 00:43:16,419
aquel mot indian,
aquel son non foguèt pas jamai fach

704
00:43:16,550 --> 00:43:17,769
dins aquel emisfèri.
Aquel son, aquel bruch

705
00:43:17,899 --> 00:43:20,641
foguèt pas jamai fach.

706
00:43:20,772 --> 00:43:24,123
Jamai. E ensajam
per protegir aquò coma identitat.

707
00:43:24,253 --> 00:43:25,428
Doncas nos tòca totes.

708
00:43:25,559 --> 00:43:29,258
Es atench lo punt,
evolutivament parlant,

709
00:43:29,389 --> 00:43:33,915
començam de pas reconéisser
nosautres meteisses coma èssers umans.

710
00:43:34,046 --> 00:43:36,004
Sèm tròp ocupats a ensajar
per protegir l'idèa

711
00:43:36,135 --> 00:43:37,484
d'un indigèna american
o un indian.

712
00:43:37,615 --> 00:43:40,052
Mas sèm pas indians e
sèm pas d'Americans indigènas,

713
00:43:40,182 --> 00:43:42,750
sèm mai vièlhs
que los dos concèptes.

714
00:43:42,881 --> 00:43:44,447
Sèm lo pòble,
sèm los èssers umans.

715
00:43:46,188 --> 00:43:49,191
- Mercé de m'aver fach
un èsser uman.

716
00:43:51,063 --> 00:43:52,804
Fa mon còr triste.

717
00:43:52,934 --> 00:43:57,722
Un mond sens èssers umans
a pas cap de centre.

718
00:44:11,779 --> 00:44:12,998
[flècha sibilant]

719
00:44:13,999 --> 00:44:15,653
- Argh!

720
00:44:15,783 --> 00:44:18,830
- La melhora partida de quin filme que siá
es quand as ausit phhht!

721
00:44:18,960 --> 00:44:21,006
Ò, m'aima aquò.
Phhht!

722
00:44:21,136 --> 00:44:21,571
[flèchas que roncavan]

723
00:44:21,702 --> 00:44:23,661
Phhht!

724
00:44:25,880 --> 00:44:27,577
I a pas un indian dedins
a milas d'aicí. Phhht!

725
00:44:27,708 --> 00:44:29,971
Sabètz, aquò m'aima.

726
00:44:30,102 --> 00:44:31,886
E pensi que fa gaire,
quand aviam aquò,

727
00:44:32,017 --> 00:44:33,148
èrem pas jamai estresats,

728
00:44:33,279 --> 00:44:35,890
perque se vesètz
ancians quadres d'indians,

729
00:44:36,021 --> 00:44:37,500
èrem pas jamai gròsses,
èrem pas diabètics,

730
00:44:37,631 --> 00:44:39,241
problèmas de còr,
perque quines problèmas aviam:

731
00:44:39,372 --> 00:44:42,723
phhht! Sabes?
Avèm pas besonh del doctor Phil.

732
00:44:42,854 --> 00:44:44,029
Phhht!

733
00:44:44,159 --> 00:44:45,073
Alara, disi que deuriam
tornatz aquò.

734
00:44:48,337 --> 00:44:50,122
Sabètz, obtenètz qualqu'un
de l'IRS venètz: phhht!

735
00:44:53,952 --> 00:44:57,346
[narrator]: I a una cara
qu'es vengut

736
00:44:57,477 --> 00:45:01,089
una icòna americana per tot aquò
es bon a prepaus dels indigènas.

737
00:45:01,220 --> 00:45:03,265
Lo mai celèbre d'Hollywood
Actor indian,

738
00:45:03,396 --> 00:45:05,920
Uèlhs de fèrre Cody.

739
00:45:06,051 --> 00:45:08,662
- Iron Eyes Cody èra
un personatge fòrça interessant.

740
00:45:08,793 --> 00:45:11,056
En tot, èra
probablament implicat

741
00:45:11,186 --> 00:45:12,971
dins prèp de 100 occidentals.

742
00:45:13,101 --> 00:45:16,539
- Ara, quand ven lo batalhon,
aqueste i anarà pas!

743
00:45:16,670 --> 00:45:19,107
- Èra fòrça
l'Índia de las Planas,

744
00:45:19,238 --> 00:45:21,196
amb lo capòt de guèrra, la pintura.

745
00:45:21,327 --> 00:45:25,026
S'adaptava a l'imatge
de çò que las gents pensavan

746
00:45:25,157 --> 00:45:29,291
Los indians americans o deurián èsser.
Donc venguèt un simbòl,

747
00:45:29,422 --> 00:45:31,511
una icòna pels indians americans
en aquest país

748
00:45:31,641 --> 00:45:33,121
e dins tot lo mond.

749
00:45:33,252 --> 00:45:36,255
- Qualques personas an
un respècte prigond permanent

750
00:45:36,385 --> 00:45:39,606
per la beutat naturala .
qu’èra un còp aqueth país.

751
00:45:41,390 --> 00:45:43,349
E d'unes o fan pas.

752
00:45:43,479 --> 00:45:48,789
Las gents començan la pollucion.
Las gents o pòdon arrestar.

753
00:45:50,486 --> 00:45:53,707
[narrator]: Mas Uèlhs de Fèrre,
coma fòrça eròis,

754
00:45:53,838 --> 00:45:55,927
aviá una identitat secrèta.

755
00:45:59,408 --> 00:46:03,238
- Èra en realitat nascut
Oscar de Corti, cap a 1904,

756
00:46:03,369 --> 00:46:06,459
en Loïsiana. Sos parents
èran d'immigrants

757
00:46:06,589 --> 00:46:08,461
de Sicília e
Itàlia del Sud.

758
00:46:08,591 --> 00:46:11,812
Alara, al torn
del sègle en Loïsiana,

759
00:46:11,943 --> 00:46:13,945
Los italians èran pas planvenguts.

760
00:46:14,075 --> 00:46:17,775
I aguèt un linchament per
los irlandeses contra los italians,

761
00:46:17,905 --> 00:46:21,300
aital cresquèt demest
tota mena de prejutjats

762
00:46:21,430 --> 00:46:23,432
contra los italians.

763
00:46:23,563 --> 00:46:25,826
A totjorn aimat
Indians americans fòrça,

764
00:46:25,957 --> 00:46:29,351
e volguèt far partida d'eles,
malgrat qu'èra sicilian,

765
00:46:29,482 --> 00:46:31,745
alara prenguèt una autra identitat.

766
00:46:33,660 --> 00:46:35,662
Voliá totjorn
èsser dins d'imatges,

767
00:46:35,793 --> 00:46:37,098
donc fin finala
rejonhèt Hollywood.

768
00:46:37,229 --> 00:46:40,580
[narrator]: Aquò's Iron Eyes,
darrièr James Cagney,

769
00:46:40,710 --> 00:46:42,495
en espèra d'èsser pintat a pulverizacion
Roge indian.

770
00:46:42,625 --> 00:46:46,194
- Darrièr la camèra,
èra fòrça implicat.

771
00:46:46,325 --> 00:46:48,283
Sa femna èra indigèna americana,

772
00:46:48,414 --> 00:46:49,807
aviá l'imatge entièr
dins sa vida reala

773
00:46:49,937 --> 00:46:51,896
e tanben a Hollywood.

774
00:46:52,026 --> 00:46:53,549
- Qu'es aquò que volètz,
Taur assetat?

775
00:46:53,680 --> 00:46:55,987
Metètz la pintura de guèrra.
[òmes que cridan]

776
00:46:56,117 --> 00:46:57,249
- Alara, quand la camèra s'arrestèt,

777
00:46:57,379 --> 00:47:00,818
gardèt son identitat
e venguèt

778
00:47:00,948 --> 00:47:04,299
çò qu'èra son imatge.

779
00:47:04,430 --> 00:47:08,216
O cresiá vertadièrament, e
lo visquèt e lo respirèt.

780
00:47:08,347 --> 00:47:11,306
- Avètz utilizat un arc e una sageta.
Èras plan bon amb aquò.

781
00:47:11,437 --> 00:47:12,699
- Soi un expert.

782
00:47:12,830 --> 00:47:14,701
- DeMille vos utilizèt
dins totas sas fòtos.

783
00:47:14,832 --> 00:47:16,834
- Òc, ai fach totas sas causas
amb lo fusilhatge

784
00:47:16,964 --> 00:47:19,140
amb l'arc e la sageta dins
los còrs e causas aital.

785
00:47:19,271 --> 00:47:20,750
Caci amb un arc e una flècha.

786
00:47:20,881 --> 00:47:23,014
- De mai que veniá vièlh,
mai o cresiá.

787
00:47:23,144 --> 00:47:25,843
Me soveni de visitar son ostal,

788
00:47:25,973 --> 00:47:28,715
e en aquel temps,
èra après son ictus.

789
00:47:28,846 --> 00:47:31,457
Son ostal entièr èra just

790
00:47:31,587 --> 00:47:33,589
plen de fotografias,
amb de celebritats,

791
00:47:33,720 --> 00:47:36,549
de se meteis coma un indian.
E aviá un nombre

792
00:47:36,679 --> 00:47:38,464
de vidèos que van a l'encòp.

793
00:47:38,594 --> 00:47:42,947
Comptèri aperaquí sèt,
ont jogariá

794
00:47:43,077 --> 00:47:45,993
sos pròpris filmes de contunh,
tot lo temps.

795
00:47:47,255 --> 00:47:50,693
Cresiá qu'èra
çò que vegèt sus l'ecran.

796
00:47:59,789 --> 00:48:04,490
[narrator]: Iron Eyes Cody
moriguèt lo 4 de genièr de 1999.

797
00:48:06,013 --> 00:48:10,365
Uèi, rescontri lo pus vièlh
de sos dos filhs adoptius,

798
00:48:10,496 --> 00:48:12,890
Robert Tree Cody.
[tustant a la pòrta]

799
00:48:14,761 --> 00:48:17,590
Robert Tree Cody?
- Ò òc.

800
00:48:17,720 --> 00:48:19,113
Cossí va? Neil?
- Neil.

801
00:48:19,244 --> 00:48:22,725
- Òc, bonjorn.
[Lenga mairala]

802
00:48:28,253 --> 00:48:30,559
- Tuar!
- Aquí es.

803
00:48:30,690 --> 00:48:33,258
[crits de batalha]

804
00:48:33,388 --> 00:48:35,434
[risent]

805
00:48:35,564 --> 00:48:38,480
Aquela scèna me craqueja
ont se fa fòl.

806
00:48:38,611 --> 00:48:43,529
[narrator]: Fins a uèi, Robert
celèbra son paire coma indigèna.

807
00:48:43,659 --> 00:48:46,314
- Èra un òme
ab bon cor.

808
00:48:46,445 --> 00:48:50,666
Nos crièt per saber
lo biais de viure indian,

809
00:48:50,797 --> 00:48:55,541
a travèrs nòstras danças e cançons.
E nòstra lenga, tanben.

810
00:48:55,671 --> 00:48:57,499
[melodia doça sus flaüta]

811
00:48:57,630 --> 00:48:59,284
Mas, coma o ai dich,

812
00:48:59,414 --> 00:49:00,328
Me pegarai totjorn a mos fusilhs,

813
00:49:00,459 --> 00:49:01,851
Defendrai
l'onor de mon paire.

814
00:49:01,982 --> 00:49:04,811
O defendrai totjorn.

815
00:49:04,942 --> 00:49:09,729
Visquèri amb aquel òme.
Aquel òme èra un grand òme.

816
00:49:09,859 --> 00:49:12,645
Mon paire èra de pòble indian.

817
00:49:34,710 --> 00:49:36,843
[narrator]: Dins las annadas seissanta,
tot es virat

818
00:49:36,974 --> 00:49:39,498
sus son cap.
[sirena de la polícia]

819
00:49:39,628 --> 00:49:42,936
Lo western èra fòra mòda,

820
00:49:43,067 --> 00:49:45,591
e los hippies
venir indians.

821
00:49:46,853 --> 00:49:49,595
- Los ans seissanta, òme,
ma filha diguèt,

822
00:49:49,725 --> 00:49:51,510
– E ben, cossí es qu’escotas
a las gents..."

823
00:49:51,640 --> 00:49:56,036
Los grops èran Vanilla Fudge,
Crèma, Relòtge de revelh de fresa.

824
00:49:56,167 --> 00:49:58,386
Bon, aviam los munchies
dempuèi 15 ans, es per aquò.

825
00:50:02,042 --> 00:50:04,740
Los tolerèrem totjorn tanben,

826
00:50:04,871 --> 00:50:06,829
perque totjorn
aviá lo melhor fum,

827
00:50:06,960 --> 00:50:08,483
doncas calguèt metre...
[inhalant]

828
00:50:08,614 --> 00:50:11,008
[votz escarrabilhada]: Sabètz, coma,
Èri coma un òme hippie,

829
00:50:11,138 --> 00:50:12,618
o sabètz, coma, pfft!
Èri coma, indian, o sabètz,

830
00:50:12,748 --> 00:50:13,967
dins una vida precedenta.

831
00:50:14,098 --> 00:50:17,797
♪ Pòble Cherokee

832
00:50:17,927 --> 00:50:23,324
♪ Tribú Cherokee

833
00:50:23,455 --> 00:50:27,502
♪ Tan fièr de viure

834
00:50:27,633 --> 00:50:29,243
♪ Tan fièr de morir

835
00:50:29,374 --> 00:50:29,852
[narrator]:
Soi vengut a San Francisco,

836
00:50:29,983 --> 00:50:33,030
luòc de naissença del hippie.

837
00:50:33,160 --> 00:50:35,467
Es pendent l'Estiu d'Amor

838
00:50:35,597 --> 00:50:38,296
que l'indian es
a son mai groovi.

839
00:50:39,732 --> 00:50:42,648
Sacheen Littlefeather
i èra.

840
00:50:42,778 --> 00:50:45,564
Alara, Haight-Ashbury.

841
00:50:45,694 --> 00:50:48,219
- Torna
fòrça sovenirs.

842
00:50:48,349 --> 00:50:51,961
Fòrça gents an panat
los panèus de carrièra al cors dels ans,

843
00:50:52,092 --> 00:50:55,269
donc lor deviá aver costat un
fortuna per contunhar de los remplaçar.

844
00:50:55,400 --> 00:50:59,491
Ma primièra visita
a Haight-Ashbury, aquí,

845
00:50:59,621 --> 00:51:00,709
foguèt en 1966.

846
00:51:00,840 --> 00:51:03,103
Las gents dançavan
dins las carrièras,

847
00:51:03,234 --> 00:51:05,627
d'unes d'eles èran nus.
[risent]

848
00:51:07,977 --> 00:51:09,631
[narrator]: Sacheen
foguèt elevat indigèna,

849
00:51:09,762 --> 00:51:11,720
mas quand ela se desplacèt
a Haight-Ashbury,

850
00:51:11,851 --> 00:51:15,202
las reacciones de las personas a la forma
se vestiguèt la susprenguèt.

851
00:51:15,333 --> 00:51:18,553
- Las gents me demandèron, "Qué son
tu? Sètz un hippie ?"

852
00:51:18,684 --> 00:51:21,556
E ieu diguèri: "Non,
Soi un indian. Qu'es un hippie ?"

853
00:51:21,687 --> 00:51:24,690
Alara, anèri dins un luòc
ont vivián los hippies,

854
00:51:24,820 --> 00:51:27,475
per veire çò qu'es un hippie
semblava.

855
00:51:27,606 --> 00:51:30,783
E diguèri,
"Sembla pas aquò!"

856
00:51:35,570 --> 00:51:37,181
Faguèri un pauc de modelatge
a aquel moment,

857
00:51:37,311 --> 00:51:38,965
e me metèron .
dins aqueles vestits.

858
00:51:39,096 --> 00:51:39,139
- Vertadièrament.

859
00:51:45,276 --> 00:51:47,582
- Las gents emulavan l'american
Indian coma un esperit liure.

860
00:51:47,713 --> 00:51:50,063
Disián totjorn,

861
00:51:50,194 --> 00:51:52,109
– Ò, ma rèira-maire
es una princessa Cherokee."

862
00:51:56,025 --> 00:51:57,114
- Una de las formas
podriás onorar los indigènas

863
00:51:57,244 --> 00:51:59,768
èra de se vestir
coma una persona autoctòna.

864
00:51:59,899 --> 00:52:01,901
Alara avètz aquò, o sabètz,
extension de la diadema,

865
00:52:02,031 --> 00:52:03,337
e los indigènas disián,

866
00:52:03,468 --> 00:52:07,820
"E ben, nosautres en realitat
te vestisses pas aital."

867
00:52:09,735 --> 00:52:11,215
Creèron tanben
aquesta nocion ficcionada

868
00:52:11,345 --> 00:52:15,741
de la societat autoctòna,
e foguèt sostengut

869
00:52:15,871 --> 00:52:16,959
pels filmes que vesián.

870
00:52:17,090 --> 00:52:19,962
- Nos comprenon pas.

871
00:52:20,093 --> 00:52:22,661
Alara fasèm lo melhor que podèm.

872
00:52:22,791 --> 00:52:23,618
Al mens, demoram vius.

873
00:52:23,749 --> 00:52:25,403
- Siás viu?

874
00:52:25,533 --> 00:52:27,753
- Èran, d'un biais,
en ensajar de nos imitar,

875
00:52:27,883 --> 00:52:29,624
mas d'un autre biais,
ensajavan

876
00:52:29,755 --> 00:52:31,626
per se sovenir de qui èran.

877
00:52:34,455 --> 00:52:37,806
Cada èsser uman
es una descendiente de una tribu.

878
00:52:37,937 --> 00:52:39,939
Alara aqueles blancs, son
los descendents de las tribús,

879
00:52:40,069 --> 00:52:41,332
i aviá un temps
dins lor ascendéncia

880
00:52:41,462 --> 00:52:43,725
quand portavan de plumas,
plan?

881
00:52:43,856 --> 00:52:45,945
E portavan de perlas,
e de clòscas.

882
00:52:46,075 --> 00:52:48,382
I aviá un temps
dins lor ascendéncia, plan,

883
00:52:48,513 --> 00:52:50,384
abans aquela colonizacion
la mentalitat venguèt e lor faguèt,

884
00:52:50,515 --> 00:52:52,604
los convertir en
lo pòble blanc que son,

885
00:52:52,734 --> 00:52:55,824
e pueis venc e fetz o .
a nosautres. La meteissa causa

886
00:52:55,955 --> 00:52:57,217
que nos arribèt
lor arribèt.

887
00:52:57,348 --> 00:52:59,654
- Qué te destorba,
tinent?

888
00:53:01,352 --> 00:53:02,657
- Juste la compassion umana,
general.

889
00:53:02,788 --> 00:53:04,398
Sabi amb qui luchi.

890
00:53:06,183 --> 00:53:08,924
Soi pas segur que compreni perqué.

891
00:53:09,055 --> 00:53:10,622
- Es emblematic

892
00:53:10,752 --> 00:53:12,885
d'un dels biaisses
que las gents dins las annadas seissanta,

893
00:53:13,015 --> 00:53:15,540
Hollywood particularament,
ensajavan ara de s'ocupar

894
00:53:15,670 --> 00:53:18,717
amb lor pròpri legat, que,
Cresi que, a aqueste punt,

895
00:53:18,847 --> 00:53:20,719
èra una mena de dificil de negar.

896
00:53:20,849 --> 00:53:22,024
E venien .
a qualque sòrta

897
00:53:22,155 --> 00:53:24,418
de reconciliacion a prepaus d'aquò.

898
00:53:24,549 --> 00:53:26,377
- Sauvatges sanguinaris
a la libertat!

899
00:53:26,507 --> 00:53:27,900
Cremar, tuar,

900
00:53:28,030 --> 00:53:30,032
violant la bèla
femnas blancas!

901
00:53:30,163 --> 00:53:32,078
Es pas pus de novèlas!

902
00:53:32,209 --> 00:53:33,471
Anam prene
un tac diferent.

903
00:53:33,601 --> 00:53:37,823
D'ara enlà, anam
dolre per lo noble rossi.

904
00:53:37,953 --> 00:53:39,738
- Pòble indigèna americana

905
00:53:39,868 --> 00:53:43,394
venguèt un grand esturment allegoric

906
00:53:43,524 --> 00:53:46,353
per se defendre virtualament
quin pòble que siá oprimit.

907
00:53:46,484 --> 00:53:48,442
- Sauvatges! D'animals!

908
00:53:49,704 --> 00:53:51,315
- Apaches!

909
00:53:52,881 --> 00:53:55,797
- Alara, aviás d'Americans indigènas
vertadièrament de pè dins

910
00:53:55,928 --> 00:53:57,538
pel movement dels dreches civils,
çò que se passava a l'epòca.

911
00:53:57,669 --> 00:54:00,280
- E vesi

912
00:54:00,411 --> 00:54:01,977
la tèrra promesa.

913
00:54:05,154 --> 00:54:07,548
- Èra un moment ont
Los indigènas americans comencèron

914
00:54:07,679 --> 00:54:11,073
s'afirmar mai
politicament, mai fòrtament.

915
00:54:11,204 --> 00:54:14,903
- Èra mai de cinc meses
fa qu'una banda determinada

916
00:54:15,034 --> 00:54:16,427
d'indians americans
sasiguèt l'illa d'Alcatraz

917
00:54:16,557 --> 00:54:18,559
dins la baia de San Francisco,

918
00:54:18,690 --> 00:54:19,995
dins lor pròpria manifestacion
per una vida melhora.

919
00:54:20,126 --> 00:54:22,911
Uèi, son encara aquí.

920
00:54:23,042 --> 00:54:25,305
- Aquò's un país ont
totes los òmes son creats egals.

921
00:54:25,436 --> 00:54:27,089
E es la tèrra dels liures,

922
00:54:27,220 --> 00:54:29,091
l'ostal de la vertat e de la justícia
e la libertat per totes.

923
00:54:29,222 --> 00:54:32,443
Mas volèm saber perqué
aquò nos aplica pas.

924
00:54:34,271 --> 00:54:37,752
Dempuèi lo temps
Anèri a Alcatraz,

925
00:54:37,883 --> 00:54:39,754
Èri estat fòra de la
mond non-natiu pendent sièis ans,

926
00:54:39,885 --> 00:54:42,975
ensajar de trobar un luòc,
e i aviá pas cap de plaça

927
00:54:43,105 --> 00:54:44,803
que sentissiái vertadièrament que m'adaptavi.

928
00:54:44,933 --> 00:54:46,500
Es alara
Alcatraz se passèt.

929
00:54:46,631 --> 00:54:49,721
Volèm èsser tractats
coma èssers umans.

930
00:54:49,851 --> 00:54:51,592
Volèm èsser agachats
amb respècte, coma parièrs.

931
00:54:51,723 --> 00:54:54,552
[John Trudell actual]:
La realizacion principala

932
00:54:54,682 --> 00:54:57,729
es que se revisquèt
l’esperit del pòble.

933
00:54:59,296 --> 00:55:00,775
L'esperit qu'es lo pòble,

934
00:55:00,906 --> 00:55:03,996
èra en diminucion,

935
00:55:04,126 --> 00:55:05,954
perque los indians
avián vergonha,

936
00:55:06,085 --> 00:55:10,132
perque juste l'ostilitat

937
00:55:10,263 --> 00:55:13,484
de las comunautats non autoctònas
a l'entorn de las comunautats indigènas,

938
00:55:13,614 --> 00:55:16,313
e a son biais,
l'ostilitat dels mèdias,

939
00:55:16,443 --> 00:55:18,663
a travèrs lo filme, perque
aquò's d'ostilitats subtilas

940
00:55:18,793 --> 00:55:21,753
se son pas
ostilitats flagrantas.

941
00:55:21,883 --> 00:55:24,843
Alara quicòm èra
diminuissent l'esperit,

942
00:55:24,973 --> 00:55:27,106
e pensi qu'aqueste periòde activista
del temps reviscolèt l'esperit.

943
00:55:27,236 --> 00:55:30,501
- Que presentèt
una novèla escasença

944
00:55:30,631 --> 00:55:32,807
veire de pòbles indigènas
dins una lutz diferenta,

945
00:55:32,938 --> 00:55:34,853
e comencètz de veire de realizators
retrachar las gents indigènas

946
00:55:34,983 --> 00:55:36,681
dins un completament
de biais diferent.

947
00:55:36,811 --> 00:55:39,553
- Quand los policièrs violan la lei,
alara i a pas cap de lei.

948
00:55:39,684 --> 00:55:41,425
Sonque una lucha per la subrevida.

949
00:55:45,690 --> 00:55:47,866
- Billy Jack èra una mena de
un eròi d'accion.

950
00:55:47,996 --> 00:55:50,956
Èra vertadièrament representatiu
de quicòm que vesèrem emergir

951
00:55:51,086 --> 00:55:52,653
dins las annadas setanta, qu'èra

952
00:55:52,784 --> 00:55:54,046
un eròi d'estil indigèna,

953
00:55:54,176 --> 00:55:58,790
qu'utilizariá lo fisic
violéncia per promulgar la justícia.

954
00:55:58,920 --> 00:56:00,792
- Vau prene
aquel pè drech...

955
00:56:03,360 --> 00:56:06,319
E te vau picar
d'aquel costat de vòstra cara.

956
00:56:07,668 --> 00:56:09,714
E volètz saber quicòm?

957
00:56:09,844 --> 00:56:11,411
I a pas una maldicha causa

958
00:56:11,542 --> 00:56:13,587
poiretz
de far a prepaus d'aquò.

959
00:56:13,718 --> 00:56:15,937
- Vertadièrament?

960
00:56:18,287 --> 00:56:20,594
Tua aquel indian
filh de puta!

961
00:56:25,077 --> 00:56:27,862
- A un pauc de venjança
dins aquò o quicòm,

962
00:56:27,993 --> 00:56:29,560
la bona mena de venjança.

963
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
- Ara soi un indian,
te sovenès?

964
00:56:30,996 --> 00:56:32,519
E sèm furtifs. O sabèm
cossí tustar en silenci,

965
00:56:32,650 --> 00:56:35,000
dins l'escur.

966
00:56:35,130 --> 00:56:36,915
- Podiás pas t'empachar de
sonque root per aquel tipe

967
00:56:37,045 --> 00:56:39,178
e çò que representava.

968
00:56:39,308 --> 00:56:40,745
- Bastard indian!

969
00:56:40,875 --> 00:56:42,355
[cridant]

970
00:56:44,096 --> 00:56:45,184
[gemegant de dolor]

971
00:56:45,314 --> 00:56:46,446
- Dins aquel caractèr,
avètz incarnat

972
00:56:46,577 --> 00:56:49,971
gaireben tot de
las annadas setanta angst e colèra

973
00:56:50,102 --> 00:56:52,017
qu'òm poiriá en America.

974
00:56:52,147 --> 00:56:53,453
- Trabalhètz amb King,
o faguètz pas?

975
00:56:53,584 --> 00:56:54,541
- Òc.
- Ont es?

976
00:56:54,672 --> 00:56:55,847
- Mòrt.
- Bob e Jack Kennedy?

977
00:56:55,977 --> 00:56:57,457
- Mòrt.
- Pas mòrt, de cervèls bufats.

978
00:56:57,588 --> 00:57:00,895
- Alara, tornariá
e luchar contra l'injustícia

979
00:57:01,026 --> 00:57:04,116
en utilizant sos pès e sos punhs
a travèrs lo kung fu e -

980
00:57:04,246 --> 00:57:05,465
una de las mas
traches de caractèr divertits -

981
00:57:05,596 --> 00:57:07,902
levariá
sa sabata e sa calceta

982
00:57:08,033 --> 00:57:10,514
abans de petar lo diables
fòra de qualqu'un.

983
00:57:29,228 --> 00:57:30,795
[narrator]: Los indians
començar de se rebattre,

984
00:57:30,925 --> 00:57:32,449
pas sonque dins los filmes

985
00:57:32,579 --> 00:57:34,059
mas dins la vida reala tanben.

986
00:57:36,104 --> 00:57:38,106
Aquò's genolh nafrat.

987
00:57:38,237 --> 00:57:41,458
Per ieu e fòrça indigènas,
es un sòl sacrat.

988
00:57:43,590 --> 00:57:45,897
Çò que se passèt aicí en 1973

989
00:57:46,027 --> 00:57:50,292
cambiariá l'imatge
d'Indigènas a Hollywood per totjorn.

990
00:57:50,423 --> 00:57:53,470
Tot comencèt quand
lo movement dels indians americans

991
00:57:53,600 --> 00:57:55,994
afrontat contra l'FBI.

992
00:57:56,124 --> 00:57:57,909
- Dedins lo genolh nafrat,
los indians son preparats.

993
00:57:58,039 --> 00:58:00,781
An d'armas
e de còctels Molotov

994
00:58:00,912 --> 00:58:02,479
per manejar lo veïcul blindat
los quals agents federals

995
00:58:02,609 --> 00:58:03,784
se son desplaçats en posicion.

996
00:58:03,915 --> 00:58:05,307
[avion rugissent per]

997
00:58:06,700 --> 00:58:11,096
- Lo govèrn american
faguèt una guèrra contra nosautres.

998
00:58:11,226 --> 00:58:13,968
De las tancas qu'utilizavan
a genolh nafrat

999
00:58:14,099 --> 00:58:15,753
a la manièra qu'utilizavan
lo paramilitar del FBI

1000
00:58:15,883 --> 00:58:18,538
e las Gardas Nacionalas, èrem
luchant per nòstras vidas.

1001
00:58:18,669 --> 00:58:21,062
Nòstra victima de mòrt
anèt pro naut.

1002
00:58:25,937 --> 00:58:28,722
- Avèm pariat la vida.
Aquò's quicòm de significatiu.

1003
00:58:28,853 --> 00:58:30,289
E lo cors de l'istòria
e Afars Indians

1004
00:58:30,419 --> 00:58:31,986
es estat cambiat.

1005
00:58:32,117 --> 00:58:33,814
Èrem preparats a morir.

1006
00:58:33,945 --> 00:58:37,557
Èrem a Wounded Knee,

1007
00:58:37,688 --> 00:58:42,040
enrodat de la poténcia militara
dels Estats Units d'America.

1008
00:58:42,170 --> 00:58:44,216
Lor camp de fuòc...

1009
00:58:46,566 --> 00:58:49,395
Èra fòrça precís.
Los Feds...

1010
00:58:49,526 --> 00:58:51,658
- Avián una zòna de franctiraire.

1011
00:58:51,789 --> 00:58:53,834
- E automatic. Vòli dire,
avián de 50 calibres.

1012
00:58:53,965 --> 00:58:54,574
Volián dire de negòcis.

1013
00:58:54,705 --> 00:58:56,881
[fuòc de fusilh]

1014
00:58:57,011 --> 00:58:58,404
[narrator]: L'ajuda vendriá

1015
00:58:58,535 --> 00:59:01,320
del mai
font inesperada...

1016
00:59:01,450 --> 00:59:03,540
Hollywood.

1017
00:59:03,670 --> 00:59:05,803
- Èri assetat a l'ostal un jorn,

1018
00:59:05,933 --> 00:59:08,762
e ai recebut una telefonada
de Marlon Brando.

1019
00:59:08,893 --> 00:59:11,765
Èra a mand d'un prèmi

1020
00:59:11,896 --> 00:59:14,072
pel melhor actor
per Lo Padrin.

1021
00:59:14,202 --> 00:59:17,205
E demandèt a mi,
montariái

1022
00:59:17,336 --> 00:59:22,820
e lo representar
als Oscars.

1023
00:59:22,950 --> 00:59:27,041
Diguèt qu'aquò seriá un
escasença d'explicar a las gents

1024
00:59:27,172 --> 00:59:31,219
a prepaus de l'estereotipe
dels indigènas americans dins lo filme,

1025
00:59:31,350 --> 00:59:33,831
e tanben perque
de l'ocupacion indiana

1026
00:59:33,961 --> 00:59:36,094
a genolh nafrat
en Dakota del Sud.

1027
00:59:37,399 --> 00:59:38,487
- Èrem dedins Wounded Knee.

1028
00:59:38,618 --> 00:59:42,100
Nos tiran
cada jorn e la nuèch.

1029
00:59:42,230 --> 00:59:45,582
E i aviá plan
qualques personas dedins que regardan,

1030
00:59:45,712 --> 00:59:47,801
dins lo pòst de comèrci,
los Oscars.

1031
00:59:47,932 --> 00:59:49,020
[aplaudiments e aplaudiments]

1032
00:59:49,150 --> 00:59:51,500
- La ceremònia
deviá començar

1033
00:59:51,631 --> 00:59:54,286
cap a sièis oras
lo ser.

1034
00:59:54,416 --> 00:59:57,115
Es alara que se desplegèron
lo tapis roge.

1035
00:59:57,245 --> 00:59:59,857
E me vestiguèri de
mon vestit indian tradicional,

1036
00:59:59,987 --> 01:00:04,252
mas i aviá un òme, èra
lo productor de tot l'espectacle.

1037
01:00:04,383 --> 01:00:06,951
Prenguèt aquel discors
luènh de ieu

1038
01:00:07,081 --> 01:00:08,605
e m'avertiguèt fòrça severament.

1039
01:00:08,735 --> 01:00:12,043
"Te vau donar
60 segondas o mens.

1040
01:00:12,173 --> 01:00:14,219
« E se vas dessus .
que 60 segondas,

1041
01:00:14,349 --> 01:00:15,046
— Vos farai arrestar,

1042
01:00:15,176 --> 01:00:19,050
Te vau metre en esposas."

1043
01:00:19,180 --> 01:00:21,052
- Marlon Brando
dins Lo Padrin.

1044
01:00:21,182 --> 01:00:24,359
[aplaudiments]

1045
01:00:24,490 --> 01:00:25,970
[Musica tematica del Padrino]

1046
01:00:26,100 --> 01:00:29,321
- Acceptacion deth prèmi per
Marlon Brando dins Lo Padrin,

1047
01:00:29,451 --> 01:00:31,366
Miss Sacheen Littlefeather.

1048
01:00:33,281 --> 01:00:36,197
- Tot d'un còp,
recebèm una crida.

1049
01:00:36,328 --> 01:00:38,156
Començan de cridar, "Oi!

1050
01:00:38,286 --> 01:00:38,852
I a un indian."

1051
01:00:38,983 --> 01:00:40,854
E donc, me precipitèri aquí

1052
01:00:40,985 --> 01:00:45,772
e vegèt Sacheen Littlefeather
sufís d'arribar al micrò.

1053
01:00:45,903 --> 01:00:49,515
E ela comença
en fasent aquel discors.

1054
01:00:49,646 --> 01:00:52,257
- Representi
Marlon Brando aqueste ser.

1055
01:00:52,387 --> 01:00:55,782
E m'a demandat de
vos dire dins un discors fòrça long,

1056
01:00:55,913 --> 01:00:58,089
que pòdi pas partejar
amb vos actualament

1057
01:00:58,219 --> 01:01:00,134
a causa del temps,

1058
01:01:00,265 --> 01:01:03,572
mas serèi content de partejar
amb la premsa après,

1059
01:01:03,703 --> 01:01:07,054
qu'el fòrça regretadament
pòt pas acceptar

1060
01:01:07,185 --> 01:01:10,144
aquel prèmi fòrça generós.

1061
01:01:10,275 --> 01:01:13,365
E las rasons d'aquò essent
son lo tractament

1062
01:01:13,495 --> 01:01:18,936
dels indians americans uèi
per l'industria del cinèma...

1063
01:01:19,066 --> 01:01:21,678
Excusatz-me.

1064
01:01:21,808 --> 01:01:23,505
[buòs e aplaudiments]

1065
01:01:23,636 --> 01:01:27,379
I aguèt un torn de confusion
dins tot lo public.

1066
01:01:27,509 --> 01:01:29,729
Las bocas de totes dobèrtas.

1067
01:01:31,035 --> 01:01:33,037
Tot lo monde èra dins lo caos.

1068
01:01:33,167 --> 01:01:38,172
...e tanben amb los recents
eveniments a Wounded Knee.

1069
01:01:38,303 --> 01:01:41,480
pregui a aqueste moment
qu'ai pas entrat

1070
01:01:41,610 --> 01:01:45,049
sus aqueste ser
e que volem,

1071
01:01:45,179 --> 01:01:49,270
dins l'avenir, nòstres còrs
e nostres enteniments .

1072
01:01:49,401 --> 01:01:51,142
se rescontrarà amb amor
e la generositat.

1073
01:01:51,272 --> 01:01:54,972
Mercés en nom
de Marlon Brando.

1074
01:01:55,102 --> 01:01:55,146
[aplaudiments]

1075
01:02:02,806 --> 01:02:05,243
- E èra vertadièrament
una experiéncia per ieu,

1076
01:02:05,373 --> 01:02:07,288
èsser mentit a prepaus
dins los mèdias,

1077
01:02:07,419 --> 01:02:09,551
las gents disent
qu'èri pas indian,

1078
01:02:09,682 --> 01:02:11,945
las gents disent
qu'ai logat mon vestit.

1079
01:02:12,076 --> 01:02:14,818
Èra un moment fòrça dur.

1080
01:02:14,948 --> 01:02:17,821
N'i aviá fòrça
menaças de mòrt a aquel moment.

1081
01:02:17,951 --> 01:02:18,996
- Mas èra a personalament
la descreditar,

1082
01:02:19,126 --> 01:02:21,085
e al meteis temps,
descreditar lo messatge

1083
01:02:21,215 --> 01:02:24,262
qu'ensajava de liurar

1084
01:02:24,392 --> 01:02:26,394
a prepaus de la representacion
de pòbles indigènas dins lo filme.

1085
01:02:26,525 --> 01:02:30,790
Mas parlava tanben
a prepaus de las atrocitats

1086
01:02:30,921 --> 01:02:32,879
contra los indigènas
que contunhavan.

1087
01:02:33,010 --> 01:02:36,491
- Cresèm pas que anam
sortir d'aquí viu.

1088
01:02:36,622 --> 01:02:39,059
E lo moral es bas.

1089
01:02:41,322 --> 01:02:45,500
E Marlon Brando
e Sacheen Littlefeather

1090
01:02:45,631 --> 01:02:48,547
totalament elevat

1091
01:02:48,677 --> 01:02:50,854
nòstras vidas.

1092
01:03:02,474 --> 01:03:06,173
♪ E benlèu Marlon Brando

1093
01:03:06,304 --> 01:03:10,438
♪ Serà aquí al bòrd del fuòc

1094
01:03:10,569 --> 01:03:13,920
♪ Nos assetarem e parlarem
a prepaus d'Hollywood ♪

1095
01:03:14,051 --> 01:03:17,750
♪ E las cosas bonas
aquí per locacion ♪

1096
01:03:17,881 --> 01:03:21,275
♪ Coma l'Astrodome

1097
01:03:21,406 --> 01:03:24,322
♪ E lo primièr tipi

1098
01:03:25,889 --> 01:03:29,327
♪ Marlon Brando

1099
01:03:29,457 --> 01:03:31,068
♪ Pocahontas e ieu

1100
01:03:32,373 --> 01:03:35,289
- Ai sonque un sòmi
que qualque jorn

1101
01:03:35,420 --> 01:03:36,900
Vau dintrar dins los filmes.

1102
01:03:37,030 --> 01:03:38,815
E alara ganharai
un Oscar.

1103
01:03:38,945 --> 01:03:40,425
E puèi o refusarai

1104
01:03:40,555 --> 01:03:43,471
a causa del maltractament
de Marlon Brando.

1105
01:03:43,602 --> 01:03:45,822
[rire]
Mercés!

1106
01:03:46,344 --> 01:03:47,214
- Cossí!

1107
01:03:49,390 --> 01:03:50,652
[cantant fòrt]

1108
01:03:52,219 --> 01:03:54,743
- Will Sampson, en
Un volèt al dessús del nis del cocut,

1109
01:03:54,874 --> 01:03:57,659
es una de esas
grandas performàncias

1110
01:03:57,790 --> 01:03:59,226
qu'es completament memorable.

1111
01:03:59,357 --> 01:04:02,142
- Levatz las mans en naut.
En naut. Es aquò!

1112
01:04:02,273 --> 01:04:03,535
En naut! Tot lo camin en naut.

1113
01:04:03,665 --> 01:04:05,624
- Tot lo monde parla
a prepaus de Nicholson,

1114
01:04:05,754 --> 01:04:07,539
mas podiás pas aver aquel filme
sens Will Sampson.

1115
01:04:07,669 --> 01:04:11,804
Es l'indian estoïc que
es vertadièrament mut pel filme,

1116
01:04:11,935 --> 01:04:15,329
mas i a quicòm
a prepaus de la manièra que lo retracha.

1117
01:04:15,460 --> 01:04:16,983
A una dignitat.

1118
01:04:17,114 --> 01:04:18,680
- Ah, Frucha Sucosa...

1119
01:04:20,552 --> 01:04:24,817
- E ben, as astucia
filh de puta, Cap!

1120
01:04:24,948 --> 01:04:25,905
Dieu!

1121
01:04:28,647 --> 01:04:29,648
M'ausissètz, tanben?

1122
01:04:29,778 --> 01:04:32,129
- Òc, apostatz.

1123
01:04:32,259 --> 01:04:35,828
- E ben, serèi maudit,
Cap!

1124
01:04:38,613 --> 01:04:41,573
E totes... Pensan totes
sètz sord e mut.

1125
01:04:43,488 --> 01:04:45,533
Jèsus Crist!

1126
01:04:45,664 --> 01:04:47,057
[risent]

1127
01:04:47,187 --> 01:04:49,494
Los avètz enganats, cap!

1128
01:04:49,624 --> 01:04:51,322
Los avètz enganats.
Los avètz enganats totes!

1129
01:04:51,452 --> 01:04:54,281
- I aviá un començament
veire una proprietat

1130
01:04:54,412 --> 01:04:56,109
sus aqueles quites estereotipes.
Alara, subte,

1131
01:04:56,240 --> 01:04:58,416
lo fach que Will Sampson
jòga l'indian estoïc

1132
01:04:58,546 --> 01:05:02,724
dins la manièra que faguèt
dins aquel filme, d'unes biaisses,

1133
01:05:02,855 --> 01:05:07,077
reclama aquel caractèr
per nòstre pòble.

1134
01:05:07,207 --> 01:05:10,819
Ditz, lo prendrai
dins ieu, e lo possedirai,

1135
01:05:10,950 --> 01:05:11,559
e ieu li donarai una gracia.

1136
01:05:11,690 --> 01:05:13,257
[gemegant]

1137
01:05:16,695 --> 01:05:19,002
- Lo personatge
dins lo Nis de Cuckoo comencèt

1138
01:05:19,132 --> 01:05:22,614
coma l'indian estereotipat.

1139
01:05:22,744 --> 01:05:26,618
E montèt
a un nivèl d'umanitat

1140
01:05:26,748 --> 01:05:28,663
a mesura que lo quadre se desplega.

1141
01:05:28,794 --> 01:05:30,752
A de venir
lo simbòl de la libertat

1142
01:05:30,883 --> 01:05:34,278
per America, vertadièrament.

1143
01:06:01,783 --> 01:06:04,525
- Avètz pas vist
qualques soldats dins vòstre sòmi!

1144
01:06:04,656 --> 01:06:07,485
E aquò vòl dire que...

1145
01:06:07,615 --> 01:06:09,487
Que te pòdon pas veire ara!
- O pensatz?

1146
01:06:09,617 --> 01:06:12,185
- Òc! Òc! Qué mai
voliá dire vòstre sòmi?

1147
01:06:12,316 --> 01:06:15,188
- Soi pas jamai estat
invisible abans!

1148
01:06:15,319 --> 01:06:17,538
- Çò que comencèrem de veire
dins un filme coma Little Grand Man,

1149
01:06:17,669 --> 01:06:20,411
èra un ensag de retrachar
Pòbles aborigènes

1150
01:06:20,541 --> 01:06:24,241
coma non-estereotipes,
o al mens ensajar

1151
01:06:24,371 --> 01:06:26,895
per carnificar los personatges que
poirián retrachar sus d'ecrans.

1152
01:06:27,026 --> 01:06:29,072
- Sèm talhats!

1153
01:06:29,202 --> 01:06:30,638
- Fa pas res!
Sèm invisibles!

1154
01:06:31,639 --> 01:06:33,424
- Joguèt fòrça amb la satira,

1155
01:06:33,554 --> 01:06:36,340
e enviant fòrça
dels estereotipes,

1156
01:06:36,470 --> 01:06:40,039
e èra tanben l'ostal d'un
performància absoludament geniala

1157
01:06:40,170 --> 01:06:43,042
pel cap Dan George,

1158
01:06:43,173 --> 01:06:44,739
qui joguèt
l'ancian dins lo filme

1159
01:06:44,870 --> 01:06:48,352
amb un esperit astuciós e comic que
Soi pas segur que l'ajam jamai vist.

1160
01:06:48,482 --> 01:06:51,007
- Prenètz sonh de mon filh aicí.

1161
01:06:51,137 --> 01:06:54,445
Vejatz que se fa pas fòl.

1162
01:06:55,576 --> 01:06:57,926
- Dins Lo Forabandit Josey Gales,
Eastwood dins lo filme,

1163
01:06:58,057 --> 01:07:01,191
rescontra aquel òme indigèna,
interpretat pel cap Dan George,

1164
01:07:01,321 --> 01:07:05,760
e es hilarant
dins lo filme.

1165
01:07:05,891 --> 01:07:08,111
- Soi content que m'as arrestat
quand o faguètz.

1166
01:07:08,241 --> 01:07:11,027
L'auriái benlèu tuada.
- Ò, ai remarcat aquò.

1167
01:07:11,157 --> 01:07:14,030
[Clint Eastwood]: Aviá la màger part
de l'umor dins lo filme.

1168
01:07:14,160 --> 01:07:18,034
Alara es çò que m'a atirat a
lo guion en primièr luòc,

1169
01:07:18,164 --> 01:07:19,209
es que los Indios
èran tractats coma de personas

1170
01:07:19,339 --> 01:07:21,733
amb totas menas diferentas
d'ombratges.

1171
01:07:21,863 --> 01:07:24,997
- Cresi qu'aviás rason.

1172
01:07:25,128 --> 01:07:27,304
Soi pas tant vièlh après tot.

1173
01:07:27,434 --> 01:07:30,524
- Èra un ancian, mas el
èra pas pseudo-savi, o sabètz.

1174
01:07:30,655 --> 01:07:34,006
Èra pas lo cliché
del cap tribal savi.

1175
01:07:34,137 --> 01:07:36,487
Èra una mena de tipe
qui es a la deriva,

1176
01:07:36,617 --> 01:07:38,184
coma èra Josey Wales.

1177
01:07:38,315 --> 01:07:42,101
- Me vau melhor en s'escafant
sus tu coma aquò.

1178
01:07:42,232 --> 01:07:44,799
Sonque un indian
pòt far quicòm coma aquò.

1179
01:07:44,930 --> 01:07:47,411
- Sonque un indian o podiá far
quicòm coma aquò.

1180
01:07:47,541 --> 01:07:48,934
[cocking de fusilh]

1181
01:07:50,588 --> 01:07:51,980
- Èra la clau que portava
aquela calor e autenticitat

1182
01:07:52,111 --> 01:07:54,157
de qui son vertadièrament los indigènas,

1183
01:07:54,287 --> 01:07:56,942
car avia
aquel sens de l'umor.

1184
01:07:57,073 --> 01:07:58,422
Una de las causas que pensi
es una partida fòrça vitala

1185
01:07:58,552 --> 01:08:02,643
dins nòstra comunautat, çò qu'a
nos mantenguèt vius, es l'umor.

1186
01:08:02,774 --> 01:08:05,820
Nòstra capacitat de rire de juste,
o sabètz,

1187
01:08:05,951 --> 01:08:07,300
e ven marrit de còps,

1188
01:08:07,431 --> 01:08:08,910
e nòstra capacitat de rire
al laid...

1189
01:08:09,041 --> 01:08:12,218
- Parèlh de cavals, luènh,
se desplaçant rapidament.

1190
01:08:12,349 --> 01:08:13,176
- Ausissi pas res.

1191
01:08:15,482 --> 01:08:18,311
- Cal èsser un indian
per conéisser aquelas causas.

1192
01:08:20,183 --> 01:08:22,402
- L'umor es lo fial
que teissèm nòstras vidas a l'entorn

1193
01:08:22,533 --> 01:08:25,318
coma pòble indigèna, perque
l'umor nos a salvat.

1194
01:08:25,449 --> 01:08:28,495
Grand esperit e umor,
aquò's çò que nos a salvat.

1195
01:08:28,626 --> 01:08:32,064
- La comèdia, l'abilitat
far lutz

1196
01:08:32,195 --> 01:08:37,330
tot lo long d'aquò, èra un
de sas grandas, grandas competéncias.

1197
01:08:37,461 --> 01:08:39,898
E es Clint Eastwood
a son melhor violent,

1198
01:08:40,028 --> 01:08:42,292
e pasmens, au mitan
d'aquel filme,

1199
01:08:42,422 --> 01:08:46,426
i a lo cap Dan George
desfar fòrça problèmas

1200
01:08:46,557 --> 01:08:49,081
qu'èra estat fach davant el .
dins un sol ròtle.

1201
01:08:49,212 --> 01:08:50,213
[cantant]

1202
01:08:53,694 --> 01:08:55,174
- Normalament aver de problèmas
en fasent mon acte, o sabètz,

1203
01:08:55,305 --> 01:08:57,394
perque sai
fòrça de vosautres blancs

1204
01:08:57,524 --> 01:08:59,613
jamai vist un indian
far de comèdia stand-up abans,

1205
01:08:59,744 --> 01:09:03,313
o sabètz? Coma, dempuèi tant de temps,
pensaviás benlèu que

1206
01:09:03,443 --> 01:09:05,271
Los indians aguèron pas jamai un sens
d'umor, sabètz?

1207
01:09:05,402 --> 01:09:08,361
Avèm pas jamai pensat
èras tròp dròlle tanpauc.

1208
01:09:08,492 --> 01:09:10,146
[rire e aplaudiments]

1209
01:09:19,503 --> 01:09:22,288
[narrator]: Dins las annadas ueitanta,
l'Occidental se'n va d'estil.

1210
01:09:24,160 --> 01:09:27,163
Foguèt pas fins a las annadas nonanta
que l'indian tòrna grand.

1211
01:09:29,121 --> 01:09:31,079
- Los ans nonanta comencèron coma una decennia

1212
01:09:31,210 --> 01:09:33,778
amb lo filme icònic
aquò comencèt tot,

1213
01:09:33,908 --> 01:09:35,954
Danças Amb Lops.

1214
01:09:36,084 --> 01:09:36,955
[cridant]

1215
01:09:37,085 --> 01:09:39,523
- Foguèt un succès de box-office,

1216
01:09:39,653 --> 01:09:42,961
obtenguèt divèrses Oscars,
inclusent lo melhor filme,

1217
01:09:43,091 --> 01:09:46,486
e de monde s'alinèron en tropèls
perque èra un occidental,

1218
01:09:46,617 --> 01:09:48,227
e un fòrça bon a aquò.

1219
01:09:48,358 --> 01:09:50,447
- Los Natius foguèron carnats
coma personatges,

1220
01:09:50,577 --> 01:09:53,014
permés d'èsser vist
coma de personas mai completas.

1221
01:09:53,145 --> 01:09:54,581
Èran pas sonque de guerrièrs,
èran pas sonque pacifics.

1222
01:09:54,712 --> 01:09:56,844
- Tu ailà!

1223
01:10:02,676 --> 01:10:04,330
- Alara, es un fòrça sensible
e apròchi simpatic.

1224
01:10:04,461 --> 01:10:07,942
Esfaça pas lo fach
que dins son còr,

1225
01:10:08,073 --> 01:10:11,598
lo filme es pas un filme indigèna.
Es encara

1226
01:10:11,729 --> 01:10:14,297
un filme fach
de l'exterior de nosautres,

1227
01:10:14,427 --> 01:10:15,907
e es a prepaus de nosautres,

1228
01:10:16,037 --> 01:10:18,779
e es destinat a èsser
simpatic cap a nosautres,

1229
01:10:18,910 --> 01:10:21,086
mas sèm pas nosautres.

1230
01:10:21,217 --> 01:10:22,174
- Es una istòria sus
un tipe blanc.

1231
01:10:22,305 --> 01:10:25,003
E los indians son
la T e A,

1232
01:10:25,133 --> 01:10:27,440
mas es promogut coma essent
a prepaus dels indigènas o dels indians,

1233
01:10:27,571 --> 01:10:30,704
mas es pas vertadièrament.
Sèm pas que de fons.

1234
01:10:30,835 --> 01:10:33,316
- Pensèri, d'acòrdi,
vaquí un tipe amb un mullet,

1235
01:10:33,446 --> 01:10:37,972
e tròba convenablament un
femna blanca dins lo camp indian,

1236
01:10:38,103 --> 01:10:40,671
e quant la mostran .
retrach en el... Se viviá

1237
01:10:40,801 --> 01:10:43,761
amb aqueles indigènas, ela
seriá estat plan cuidat

1238
01:10:43,891 --> 01:10:45,023
e vestit coma eles.

1239
01:10:45,153 --> 01:10:46,372
La faguèron vestir
coma Wilma Flintstone,

1240
01:10:46,503 --> 01:10:50,028
amb de fanga sus ela,
e descabestrat, e perdut.

1241
01:10:50,158 --> 01:10:51,943
- E puèi, per tractar ma nacion

1242
01:10:52,073 --> 01:10:54,511
coma se sabèm pas
cossí se batre.

1243
01:10:54,641 --> 01:10:55,686
[fuòc de fusilh]

1244
01:10:55,816 --> 01:10:58,254
- Tira lo fusilh!

1245
01:10:58,384 --> 01:10:59,342
- Nosautres, los Lakota,

1246
01:10:59,472 --> 01:11:02,345
que son responsables,
la primièra nacion

1247
01:11:02,475 --> 01:11:05,391
per jamai desfaire militarament
los Estats Units d'America

1248
01:11:05,522 --> 01:11:07,088
sul camp de batalha.

1249
01:11:07,219 --> 01:11:10,440
E Lorenç de las Planas .
nos a d'ensenhar a luchar?

1250
01:11:10,570 --> 01:11:13,530
[plorant]

1251
01:11:13,660 --> 01:11:14,574
[fuòc de fusilh]

1252
01:11:14,705 --> 01:11:16,924
[en aclamacion]

1253
01:11:17,055 --> 01:11:18,709
- Tatanka.

1254
01:11:20,798 --> 01:11:22,452
- Mas es un genial
interpretacion de Graham Greene.

1255
01:11:22,582 --> 01:11:25,933
Cresi que lo començament
amb aquela performància

1256
01:11:26,064 --> 01:11:27,631
que Graham Greene
ven de legenda.

1257
01:11:27,761 --> 01:11:29,415
- Me calguèt aprene lo Lakota.

1258
01:11:29,546 --> 01:11:31,765
[en parlant de Lakota]

1259
01:11:31,896 --> 01:11:33,289
Trabalhèri uèit oras
un jorn sus aquò,

1260
01:11:33,419 --> 01:11:37,858
'fins qu'èri fluent dins çò que
Disiái.

1261
01:11:37,989 --> 01:11:40,208
Pòdi quitament pas parlar
ma lenga pròpria.

1262
01:11:40,339 --> 01:11:43,124
La sola lenga que parli
es anglés, e pas gaire plan.

1263
01:11:43,255 --> 01:11:47,128
- Amplièt çò que voliá dire
èsser un indigèna sus l'ecran.

1264
01:11:47,259 --> 01:11:49,566
E per nosautres de nos veire

1265
01:11:49,696 --> 01:11:53,309
es fòrça empoderant. E per veire
nosautres meteisses presentats dins lo camin

1266
01:11:53,439 --> 01:11:55,485
Graham Greene o faguèt
es mai que mai empoderant.

1267
01:11:55,615 --> 01:11:56,921
De fòrça biaisses,

1268
01:11:57,051 --> 01:11:58,879
Cresi que la performància
es çò qu'a informat

1269
01:11:59,010 --> 01:12:00,925
tant dels filmes
qu’an seguit.

1270
01:12:03,797 --> 01:12:07,671
[narrator]: Amb l'enòrme
succès de Danças Amb Lops,

1271
01:12:07,801 --> 01:12:09,760
jogar indian significava
succèsses de taquilla per Hollywood

1272
01:12:09,890 --> 01:12:11,544
e sas estelas.

1273
01:12:11,675 --> 01:12:15,896
Scènas, istòrias, e ròtles,
concebut per encaissar

1274
01:12:16,027 --> 01:12:18,334
sus la novèla popularitat.

1275
01:12:18,464 --> 01:12:21,511
Èsser indian èra lucratiu
e tornar refregir.

1276
01:12:24,383 --> 01:12:28,474
♪ Mièg-raça
Es tot çò qu'ai jamai ausit ♪

1277
01:12:28,605 --> 01:12:32,652
♪ Mièg-raça cossí ieu
aprendí a odiar la palabra ♪

1278
01:12:32,783 --> 01:12:35,525
[narrator]: Estranhament,
aquela resurgéncia de l'occidental

1279
01:12:35,655 --> 01:12:37,744
finança la naissença de
cinèma autoctòn independent,

1280
01:12:37,875 --> 01:12:39,180
e pel primièr còp,

1281
01:12:39,311 --> 01:12:43,837
Ausissi ma lenga pròpria
dins los filmes.

1282
01:12:43,968 --> 01:12:47,014
[Lenga mairala]

1283
01:12:47,145 --> 01:12:49,495
Quitament los dirigents de
lo movement indian american,

1284
01:12:49,626 --> 01:12:54,065
Russell Means e John Trudell,
anatz a Hollywood.

1285
01:12:56,633 --> 01:12:57,895
Cast dins de filmes
coma Thunderheart,

1286
01:12:58,025 --> 01:13:01,377
per un toc de
Cred de carrièra autoctòna.

1287
01:13:01,507 --> 01:13:03,204
- Tot ven vertadièrament simple
plan rapidament, o sabètz?

1288
01:13:03,335 --> 01:13:05,163
Subjècte resistit.
Lo subjècte es mòrt. O comprenètz?

1289
01:13:12,562 --> 01:13:13,650
- Lo govèrn esfacèt
lo movement politic

1290
01:13:13,780 --> 01:13:16,217
per las annadas uechanta.

1291
01:13:16,348 --> 01:13:18,394
Mas çò qu'es a emergir
d'aquò es un cultural,

1292
01:13:18,524 --> 01:13:21,571
votz artistica.

1293
01:13:21,701 --> 01:13:23,355
E lo vesi venir,

1294
01:13:23,486 --> 01:13:25,662
i a mai de natius
realizators, compositors.

1295
01:13:25,792 --> 01:13:28,752
De tot aquel Natiu
creativitat que sortís,

1296
01:13:28,882 --> 01:13:30,188
trobarem nòstra votz.

1297
01:13:30,318 --> 01:13:32,059
- Es un bon jorn
èsser indigèna.

1298
01:13:32,190 --> 01:13:34,627
Fa 45 grases al solelh.
Es 8 oras del matin, ora indiana.

1299
01:13:34,758 --> 01:13:38,022
- Smoke Signals èra un autre
dels filmes que venguèron

1300
01:13:38,152 --> 01:13:39,458
a la fin de las annadas nonanta,

1301
01:13:39,589 --> 01:13:41,982
que comencèt l'edat d'aur
de cinèma aborigèn.

1302
01:13:42,113 --> 01:13:43,331
Aquò èra un filme fach
per un tipe indigèna,

1303
01:13:43,462 --> 01:13:46,726
Chris Eyre,
protagonizada per de pòbles indigènas,

1304
01:13:46,857 --> 01:13:50,469
e pas a prepaus
çò que se passèt fa 120 ans.

1305
01:13:50,600 --> 01:13:53,820
Èra un filme sus
nativitat ara,

1306
01:13:53,951 --> 01:13:55,909
e aquella era
una granda avançada.

1307
01:13:56,040 --> 01:13:57,389
- Vas a partir de la rez,

1308
01:13:57,520 --> 01:14:00,740
en anant dins un gras,
país diferent, cosin!

1309
01:14:00,871 --> 01:14:04,701
- Mas es los Estats Units.
- Maldich rason qu'es!

1310
01:14:04,831 --> 01:14:07,181
Aquò's tan estrangièr que se pòt!

1311
01:14:07,312 --> 01:14:09,793
Espèri que vosautres dos
avètz vòstras vaccinacions.

1312
01:14:09,923 --> 01:14:10,924
[risent]

1313
01:14:11,055 --> 01:14:13,231
- Benlèu tot çò que nos cal
es un bon rire.

1314
01:14:13,361 --> 01:14:15,451
Benlèu es tot çò que nos cal
coma un pòble,

1315
01:14:15,581 --> 01:14:16,930
es un bon rire.

1316
01:14:17,061 --> 01:14:19,280
E pensi qu'Evan Adams,
sabètz, èra vertadièrament

1317
01:14:19,411 --> 01:14:20,804
lo centre d'aquò.

1318
01:14:20,934 --> 01:14:21,848
- Degun nos pòt pas ajudar.

1319
01:14:21,979 --> 01:14:24,721
Pas de Superman, pas de Batman,

1320
01:14:24,851 --> 01:14:25,591
pas de Femna Meravilhosa.

1321
01:14:25,722 --> 01:14:26,984
[risent]

1322
01:14:27,114 --> 01:14:29,247
Ni mai Charles Bronson, òme!

1323
01:14:29,377 --> 01:14:31,249
- Agachava Evan se presentar,

1324
01:14:31,379 --> 01:14:33,338
e diguèri,
"Evan, que fas?"

1325
01:14:33,469 --> 01:14:35,253
I vau,
"A qué jògas?"

1326
01:14:35,383 --> 01:14:38,082
Perque lo poiriái pas jamai plaçar.

1327
01:14:38,212 --> 01:14:42,739
Aviá aquel umor indian
e bontat a luy, .

1328
01:14:42,869 --> 01:14:44,958
e lo gardèt tot lo temps .
èrem a tirar.

1329
01:14:45,089 --> 01:14:46,307
Diguèri a Evan,

1330
01:14:46,438 --> 01:14:49,310
"Qué se passa,
que fasètz aicí ?"

1331
01:14:49,441 --> 01:14:53,750
Sabes? E me diguèt
jogava sa grand.

1332
01:15:05,413 --> 01:15:07,459
[narrator]: Après crosar
America del Nòrd,

1333
01:15:07,590 --> 01:15:09,156
Arribi enfin...

1334
01:15:10,070 --> 01:15:12,203
Hollywood.

1335
01:15:24,824 --> 01:15:26,522
Viure dins los tucs d'Hollywood

1336
01:15:26,652 --> 01:15:30,090
es un dels mai d'uèi
actors indigènas de succès,

1337
01:15:30,221 --> 01:15:31,483
Plaja d'Adam.

1338
01:15:31,614 --> 01:15:33,616
- La percepcion
de qui sèm a Hollywood,

1339
01:15:33,746 --> 01:15:35,705
qu'a fòrça respècte,

1340
01:15:35,835 --> 01:15:39,230
perque son encara
fascinats per qui sèm

1341
01:15:39,360 --> 01:15:41,449
coma cultura, coma pòble,
al cors de l'istòria,

1342
01:15:41,580 --> 01:15:44,931
e d'istòrias que contan
a travèrs lo filme.

1343
01:15:45,062 --> 01:15:47,760
Çò qu'es genial, perque
ensenha vertadièrament fòrça gents

1344
01:15:47,891 --> 01:15:52,243
que, sabètz, avèm
quicòm per ofrir al mond.

1345
01:15:52,373 --> 01:15:54,114
[fuòcs e explosions]

1346
01:15:54,245 --> 01:15:55,594
[narrator]: Dins son ròtle principal

1347
01:15:55,725 --> 01:15:57,335
dins Clint Eastwood's
Banderas de Nos Padres,

1348
01:15:57,465 --> 01:15:59,859
Adam Beach met una cara umana
a l'estereotipe,

1349
01:15:59,990 --> 01:16:01,818
l’indian embriac.

1350
01:16:01,948 --> 01:16:03,428
- Demòra aval, filh!
- Aplanta-te, Ira!

1351
01:16:03,559 --> 01:16:06,605
- S'establir?!
[cridant]

1352
01:16:06,736 --> 01:16:09,042
Ira Hayes foguèt consumida
per l’alcòl.

1353
01:16:09,173 --> 01:16:10,522
Ieu meteis,

1354
01:16:10,653 --> 01:16:13,960
Pòdi quitament pas ensajar
beure quand es una fola,

1355
01:16:14,091 --> 01:16:16,833
perque, "N'i a un autre
indian ebri."

1356
01:16:16,963 --> 01:16:18,356
[vomit]

1357
01:16:18,486 --> 01:16:21,838
M'ai totjorn sonat
un enfant d'un alcoòlic,

1358
01:16:21,968 --> 01:16:25,189
donc pendent tot aquel filme,
quand lo regardas, aquò's ieu,

1359
01:16:25,319 --> 01:16:26,059
es pas d'agir.

1360
01:16:26,190 --> 01:16:28,975
- Jèsus Crist! Es ebri!

1361
01:16:29,106 --> 01:16:30,368
Dieus indians...

1362
01:16:30,498 --> 01:16:33,197
- Adam, o sabi
es fòrça conscient

1363
01:16:33,327 --> 01:16:37,680
dels problèmas dins
la comunautat de l'alcoolisme,

1364
01:16:37,810 --> 01:16:39,377
e èra estat
sus las reservas,

1365
01:16:39,507 --> 01:16:41,205
e aviá fach de trabalh .
dins aquela zòna.

1366
01:16:41,335 --> 01:16:42,467
E aquò lo faguèt
jogar-lo fòrça plan.

1367
01:16:42,598 --> 01:16:46,123
- Cresi que poiriái veire ma maire
abans que me manden partir?

1368
01:16:48,386 --> 01:16:49,648
Pensatz que poiriái far aquò?

1369
01:16:49,779 --> 01:16:51,302
[Adam]: Vaquí un èsser uman

1370
01:16:51,432 --> 01:16:52,303
desgatjant l'emocion umana.

1371
01:16:52,433 --> 01:16:56,916
Pas d'estereotipes,
pas d'indian estoïc.

1372
01:16:57,047 --> 01:17:00,224
Es pas qu'un jove garçon
que vòl veire sa maire,

1373
01:17:00,354 --> 01:17:02,966
que perdèt fòrça de sos amics.

1374
01:17:28,600 --> 01:17:30,471
[narrator]: Soi a la fin
de ma cèrca.

1375
01:17:30,602 --> 01:17:31,777
Tornatz cap al nòrd,

1376
01:17:31,908 --> 01:17:35,651
dins l'Artic naut
comunautat d'Iglulik.

1377
01:17:35,781 --> 01:17:40,656
Après aver viatjat per America,
las responsas èran aquí tot lo temps.

1378
01:17:43,789 --> 01:17:46,487
[risent]

1379
01:17:46,618 --> 01:17:49,577
[cridant]

1380
01:17:52,929 --> 01:17:55,279
Es un luòc improbable
donar naissença a un filme

1381
01:17:55,409 --> 01:17:57,368
qu'a revolucionat
Cinèma autoctòn,

1382
01:17:57,498 --> 01:17:59,979
e anèt ganhar
al Festenal de Cinèma de Canas.

1383
01:18:00,110 --> 01:18:04,201
Atanarjuat, Lo corredor rapid,

1384
01:18:04,331 --> 01:18:07,683
captura un dels Inuits'
las legendas mai apreciadas,

1385
01:18:07,813 --> 01:18:09,119
e lo pòrta al mond.

1386
01:18:09,249 --> 01:18:10,860
- Atanarjuat, a mi,
èra aquel punt

1387
01:18:10,990 --> 01:18:14,994
ont lo cinèma èra alterat
per contar nòstras istòrias a nòstre biais.

1388
01:18:15,125 --> 01:18:16,604
E partits èran
los estereotipes del passat,

1389
01:18:16,735 --> 01:18:21,174
vertadièrament, dins aquel filme.
I a pas res d'aquela dissòrdia.

1390
01:18:21,305 --> 01:18:24,134
Es un filme gloriosament sexy

1391
01:18:24,264 --> 01:18:25,613
ambientat dins l'Artic.

1392
01:18:25,744 --> 01:18:27,441
[cantant]

1393
01:18:29,792 --> 01:18:32,708
- Vau, ai pas jamai vist
quicòm coma aquò abans.

1394
01:18:32,838 --> 01:18:36,102
Aquò's tan pur dins son èime.

1395
01:18:36,233 --> 01:18:38,539
- Disi totjorn qu'aquò's
lo filme mai indian jamai fach.

1396
01:18:39,976 --> 01:18:42,369
Es fòrça mai indian
que los senhals de fum.

1397
01:18:42,500 --> 01:18:45,764
Senhals de fum
foguèt fach pel pòble indian,

1398
01:18:45,895 --> 01:18:47,418
mas certanament
per la subrecultura.

1399
01:18:47,548 --> 01:18:51,248
Quand obtenètz un filme
coma Lo Correire Rapid,

1400
01:18:51,378 --> 01:18:54,120
agachatz aqueste filme
e te dises a tu meteis,

1401
01:18:54,251 --> 01:18:57,733
aquò's un trabalh interior.

1402
01:19:06,350 --> 01:19:08,395
[narrator]: En defòra de la vila,
dins sa cabana de caça,

1403
01:19:08,526 --> 01:19:11,398
Rescontri lo director
de Lo Corredor Rapid,

1404
01:19:11,529 --> 01:19:14,053
Zacharias Kunuk.

1405
01:19:17,448 --> 01:19:18,928
Li demandi perqué fa de filmes.

1406
01:19:19,058 --> 01:19:23,715
- O vesi coma parlar en retorn.

1407
01:19:23,846 --> 01:19:27,197
Prenètz la camèra
e començatz d'enregistrar

1408
01:19:27,327 --> 01:19:28,589
nòstra pròpria istòria.

1409
01:19:28,720 --> 01:19:31,114
[gronhent]

1410
01:19:31,244 --> 01:19:33,377
Las istòrias qu'ausiam
quand èrem dròlles,

1411
01:19:33,507 --> 01:19:35,292
qué cresèm

1412
01:19:35,422 --> 01:19:36,946
e perqué sèm aquí.

1413
01:19:37,076 --> 01:19:38,164
[cridant]

1414
01:19:40,645 --> 01:19:42,952
[narrator]:
Coma sos ancians passan,

1415
01:19:43,082 --> 01:19:44,649
tanben lor coneissença.

1416
01:19:44,780 --> 01:19:46,912
Zach es dins una corsa
contra lo temps.

1417
01:19:47,043 --> 01:19:49,523
- Aviái un problèma.

1418
01:19:49,654 --> 01:19:51,221
Dintrèri dins una scèna romantica,

1419
01:19:51,351 --> 01:19:53,136
ont doas personas se beisan,

1420
01:19:53,266 --> 01:19:54,398
e colatge francés,

1421
01:19:54,528 --> 01:19:57,836
mas colatge francés
es pas nòstra cultura.

1422
01:19:57,967 --> 01:20:01,274
Alara fasèm aquela istòria,
Soi assetat amb los ancians,

1423
01:20:01,405 --> 01:20:02,841
lor demandant,
«Cossí t'es maridat?

1424
01:20:02,972 --> 01:20:05,148
Cossí es lo peton inuit?"

1425
01:20:09,456 --> 01:20:12,024
Es çò qu'utilizarem
la camèra per,

1426
01:20:12,155 --> 01:20:16,768
quant de mal anèron
a travèrs per nos menar aicí.

1427
01:20:16,899 --> 01:20:20,032
Per lo capturar ara, perque
10 ans mai tard,

1428
01:20:20,163 --> 01:20:22,992
la màger part dels ancians
serà partit.

1429
01:20:23,122 --> 01:20:23,906
[narrator]: Lo mai
moment convincent d'aqueste filme

1430
01:20:24,036 --> 01:20:28,214
es quand lo correire rapid corre.

1431
01:20:29,302 --> 01:20:33,089
- L'enemic arriba
e amb lanças,

1432
01:20:33,219 --> 01:20:35,221
ensaja de tuar tot lo monde
jos la tenda,

1433
01:20:35,352 --> 01:20:37,049
e avètz de sang pertot.

1434
01:20:37,180 --> 01:20:38,529
Alara, avètz
una "naissença" metaforica,

1435
01:20:38,659 --> 01:20:42,925
quand fòra d'aqueste pegatge de sang,
aquel òme nud arriba,

1436
01:20:43,055 --> 01:20:47,103
e corre liurament al solelh.

1437
01:20:47,233 --> 01:20:50,410
Aquò's lo cinèma novèl.
Aquò's l'imatge

1438
01:20:50,541 --> 01:20:52,804
de las novèlas
Amèrica del Nòrd aborigèna.

1439
01:20:52,935 --> 01:20:56,677
- Avètz un tipe indigèna

1440
01:20:56,808 --> 01:20:59,071
corrent a travèrs lo glaç, nus,

1441
01:20:59,202 --> 01:21:02,031
a travèrs l'aiga,
dins la nèu,

1442
01:21:02,161 --> 01:21:04,947
e coma director, soi assetat
aquí e disi,

1443
01:21:05,077 --> 01:21:09,081
"Aquò's pas un actor, perque
un actor o fariá pas."

1444
01:21:13,477 --> 01:21:15,740
- Attar Ungulak,
qui jòga Atanarjuat,

1445
01:21:15,871 --> 01:21:18,569
coneis l'istòria.

1446
01:21:18,699 --> 01:21:21,659
Sap qu'aurà
córrer nus a travèrs lo glaç

1447
01:21:21,789 --> 01:21:24,488
dins aqueste filme.

1448
01:21:24,618 --> 01:21:26,707
Aquò's l'imatge icònic.

1449
01:21:26,838 --> 01:21:29,623
I poiriá aver de tota mena
d'autras causas .

1450
01:21:29,754 --> 01:21:31,625
podèm cambiar dins aquel film,
mas podèm pas cambiar aquela causa.

1451
01:21:32,844 --> 01:21:37,370
Aviá un gèni dels accessòris

1452
01:21:37,501 --> 01:21:39,677
maquillar de pès falses.

1453
01:21:39,807 --> 01:21:42,723
Los pès faus s'esquinçavan
de seguida.

1454
01:21:42,854 --> 01:21:44,160
Corrent sus glaç,

1455
01:21:44,290 --> 01:21:47,380
es pas lis,
es fòrça abrasiu.

1456
01:21:47,511 --> 01:21:50,253
Alara cal filmar
que benlèu 50 còps.

1457
01:21:50,383 --> 01:21:53,256
L'actor èra tan engatjat,

1458
01:21:53,386 --> 01:21:58,565
responsable de
l'exigéncia de son ròtle,

1459
01:21:58,696 --> 01:22:00,350
qu'es una legenda icònica
dins sa cultura,

1460
01:22:00,480 --> 01:22:03,919
qu'el era disposat .
far de causas que,

1461
01:22:04,049 --> 01:22:05,746
sabètz, la màger part de las gents,

1462
01:22:05,877 --> 01:22:08,140
quitament s'èran dispòsats a far,
benlèu podiá pas far.

1463
01:22:12,362 --> 01:22:14,233
- Argh!

1464
01:22:14,364 --> 01:22:15,887
[anhelant]

1465
01:22:22,328 --> 01:22:25,157
[narrator]: Una epòca novèla
de Cinèma Natiu es nascut.

1466
01:22:25,288 --> 01:22:28,944
Aquestes filmes revolucionan
l'imatge Natiu pel mond.

1467
01:22:29,074 --> 01:22:31,990
[cantant]

1468
01:22:32,121 --> 01:22:35,646
- Aqueles filmes, los filmes
fabricat dins lo Nòrd,

1469
01:22:35,776 --> 01:22:37,909
son fòrça especials.

1470
01:22:38,040 --> 01:22:40,868
E son lo progrès,

1471
01:22:40,999 --> 01:22:43,959
son enfin
un cinèma aborigèn

1472
01:22:44,089 --> 01:22:46,135
aquò's pas de qualqu'un d'autre.
L'agach es nòstre.

1473
01:22:49,355 --> 01:22:51,488
Mas, al meteis temps,
avètz un entièr

1474
01:22:51,618 --> 01:22:55,318
Movement cinematografic aborigèn
s'espandissent per tot lo mond,

1475
01:22:55,448 --> 01:22:58,016
ont avètz de realizators
en Nòva Zelanda, en Austràlia,

1476
01:22:58,147 --> 01:23:00,149
e de realizators en America del Nòrd
e America del Sud

1477
01:23:00,279 --> 01:23:02,586
en fasent de filmes vertadièrament aborigènes.

1478
01:23:05,284 --> 01:23:07,112
- O fasètz pas totjorn
cal far

1479
01:23:07,243 --> 01:23:08,505
grandas representacions
de pòbles autoctòns.

1480
01:23:08,635 --> 01:23:11,160
O demandam pas.
Demandam pas d'èsser,

1481
01:23:11,290 --> 01:23:13,423
sabètz, nòbles
o iust o .

1482
01:23:13,553 --> 01:23:17,644
bon tot lo temps.
Demandam d'èsser umans.

1483
01:23:19,777 --> 01:23:22,345
- Los indians son pas mòrts.

1484
01:23:22,475 --> 01:23:25,087
Sèm aquí, sèm vitals,

1485
01:23:25,217 --> 01:23:28,916
avèm quicòm a dire,
avèm quicòm a jogar.

1486
01:23:31,267 --> 01:23:33,486
- Lo veire venir dins ma vida
es fòrça empoderant

1487
01:23:33,617 --> 01:23:36,489
per nòstra cultura. Podèm pas
descrivètz l'importància ara.

1488
01:23:36,620 --> 01:23:37,838
Aquò serà descrich
d'ara enlà,

1489
01:23:37,969 --> 01:23:40,972
pels critics probablament
fòrça mai important que ieu.

1490
01:23:41,103 --> 01:23:44,149
Parlaràn de, cresi,
çò que volián dire aqueles filmes.

1491
01:23:46,456 --> 01:23:47,196
[risent]

1492
01:23:56,292 --> 01:23:58,250
- Sèm d'indigènas creativas,

1493
01:23:58,381 --> 01:24:00,557
e sèm coma
lo Lapin Energizaire.

1494
01:24:00,687 --> 01:24:02,863
La nacion mai poderosa
dins lo mond

1495
01:24:02,994 --> 01:24:05,649
ensagèt de nos exterminar,
Anglicizatz-nos, cristianizatz-nos,

1496
01:24:05,779 --> 01:24:08,391
Americanizatz-nos, mas nosautres sonque
contunhar d'anar e d'anar.

1497
01:24:08,521 --> 01:24:12,177
E pensi que Energizer Bunny
deu èsser indian -

1498
01:24:12,308 --> 01:24:13,352
a aquel pichon tambor d'aiga
jòga.

1499
01:24:13,483 --> 01:24:15,354
E disi totjorn,
lo còp que ven qu'auràs un powwow,

1500
01:24:15,485 --> 01:24:19,315
aver lo Lapin Energizaire
menar la granda dintrada.

1501
01:24:19,445 --> 01:24:21,404
E après qualques torns,
alara nos podèm amassar

1502
01:24:21,534 --> 01:24:25,147
e manjatz-lo, quar
perdèm pas jamai res.

1503
01:24:25,277 --> 01:24:27,627
Partatjam tot.
[risent]

1504
01:24:27,758 --> 01:24:31,979
Va plan, m'en fau pas
rís dins l'emission, vòli dire...

1505
01:24:48,735 --> 01:24:52,304
Legendas barradas:
CNST, Montreal